The Coin-Op Guillotine

A Máquina de Guilhotina

The Coin-Op Guillotine

Idiota hipnótico, e eu acordei de um sonhoHypnic jerk, and I'm woken from a dream
Estávamos juntando centavos para a máquina de guilhotinaWe were pooling pennies for the coin-op guillotine
Eles têm que nos dar pão, mas nos dão rosas, ou sem vida ele repousaThey gotta give us bread but give us roses, or lifeless he reposes
Em uma poça de sangue por uma lâmina mortal brilhanteIn a puddle of blood by a deadly blade a-gleam
Seus olhos vidrados enquanto você se senta atônitoYour eyes glazed over while you sat unlistening
Você disse que sua cabeça está pegando fogo e cada pensamento está acendendoYou said your head’s on fire and every thought is kindling
Uma vida cansada é um passeio selvagem para o garoto mais triste no toboáguaA tired life is a wild ride for the saddest boy on the waterslide
Quando as migalhas de pão só levam aonde você esteveWhen the breadcrumbs only lead to where you’ve been

Mas a última coisa dita enquanto estávamos na camaBut the last thing said while we lay in bed
É que eu amo quando você invoca minha morteIs that I love when you invoke my death
Quando a névoa de gaze cinza desce sobre mim como sonoWhen the grey gauze mist descends on me like sleep
Então, como parece que tenho lidado?So how does it seem like I’ve been coping?
Meu cérebro está frito e meu espírito está quebradoMy brain is fried and my spirit’s broken
Trabalhando para a máquina de guilhotinaWorking for the coin-op guillotine
Se você tem uma cruz para carregar, Chame meu nome eu te vejo láIf you’ve got a cross to bear, call my name I’ll see you there

Alto com três cervejas ou falindo esses dias, pausa internacional de ressacaA 3-beer-buzz or bust these days, hungover international break
O tempo desliza lentamente congelado, e a forca de concreto vai bater como um travesseiroTime slides glacier slow, and the gallows concrete will hit like a pillow
Abrigue uma baleia branca, todos os seus ex-namorados doem no seu plexo solarHouse a white whale, all of your exes ache within your solar plexus
O coração explode e pavimenta os respingos, acho que estou certo, não acho que isso importeHeart erupts and the pavement splatters, I think I'm right, I don’t think it matters

Dois sons colidem na brisaTwo sounds collide upon the breeze
Serviço de domingo, liga de domingoSunday service, Sunday league
De ambos os lados vem um grito profanoFrom either side there comes unholy scream
Como parece que eu tenho lidado?How’s it look like I’ve been dealing?
Caminhão de dez toneladas atingido cheio de sentimentosTen-tonne truck struck full of feelings
Saudades da máquina de guilhotinaLonging for the coin-op guillotine
Se você tem uma cruz para carregar diga-me quanto custa em oraçãoIf you’ve got a cross to bear, tell me what it costs in prayer

Temos que juntar todos os nossos centavosWe’ve gotta pool all of our pennies
Entre nós temos muitoBetween us we have plenty