Flor de Amambay

Blume von Amambay

Flor de Amambay

Ich bin aus Jujuy und bringeYo soy jujeño y traigo
Von meinem Gebirge die Blume von AmambayDesde mi sierra flor de amambay
Düfte aus meinem LandAromas de mi tierra
Jujuy-Land, oh ja, ja, jaTierra jujeña si ay, ay, ay
Als ich das Dorf verließCuando salí del pago

Ließ ich auf dem Hügel meine schöne BlumeDejé en el cerro mi linda flor
Sie sagte: Leb wohl, Jujeño!Me dijo: ¡adiós jujeño!
Dein ist mein Leben; dein ist meine Liebe!¡Tuya es mi vida; tuyo es mi amor!
Schöne Blume von AmambayLinda flor de amambay
Dein ist mein Leben; dein ist meine Liebe!¡Tuya es mi vida; tuyo es mi amor!

Die göttlichen JujeñasLas divinas jujeñas
Gehen in die Berge; mit HingabeVan a la sierra; con devoción
Schneiden zwischen UnkrautCortando entre yuyales
Die geliebte Blume des HerzensLa flor querida del corazón

Dann auf dem Weg ins DorfLuego yendo pa'l pueblo
Singen sie im ChorCantan en coro
Oh ja, ja, jaSi ay, ay, ay
Und zwischen ihren HaarenY entre sus cabelleras
Tragen sie die Blumen von AmambayLucen las flores del amambay

Jujeña meiner LiebeJujeña de mi amor
Tragen die Blumen von AmambayLucen las flores del amambay

Wenn ich zu deinen Brüsten zurückkehreCuando vuelva a tus senos
Voll von Liebe; Blume von AmambayDe amores llenos; flor de amambay
Du wirst meine Freude in meinem Gebirge seinTú serás mi alegría en mi serranía
Oh ja, ja, jaSi ay, ay, ay
Ich werde dir singen, meine HerrinTe cantaré mi dueña
Schöne Jujeña; göttliche BlumeLinda jujeña; divina flor

Am Fuß deines FenstersAl pie de tu ventana
Meine Bergblume, dein ist meine LiebeMi flor serrana tuyo es mi amor
Duft von AmambayPerfume de amambay
Meine Bergblume, dein ist meine LiebeMi flor serrana tuyo es mi amor