Al Jardin De La Republica

In de Tuin van de Republiek

Al Jardin De La Republica

Uit het Noorden breng ik in mijn zielDesde el Norte traigo en el alma
het vrolijke zamba dat ik hier zingla alegre zamba que canto aquí
en dat de Tucumanen dansen,y que bailan los tucumanos,
met enthousiasme dat daar hoort.con entusiasmo propio de allí.
Iedereen volgt zijn partner,Cada cual sigue a su pareja,
jong of oud; ik heb alles gezien.joven o vieja; de todo vi.

Halve draai en de partnerMedia vuelta y la compañera
vormt de cirkel om door te gaan.forma la rueda para seguir.
De gaucho komt, maakt een gebaarViene el gaucho, le hace un floreo
en een zapateo begint daar.y un zapateo comienza allí.
De gaucho gaat verder, met zijn gebaar,Sigue el gaucho, con su floreo,
en de zapateo eindigt daar.y el zapateo termina allí.

Voor de dames uit het Noorden, ja;Pa' las del Norte, sí;
voor de anderen, nee.para las otras, no.
Voor de Tucumaanse,Para la tucumana,
vrouw vol charme, sinaasappel in bloei,mujer galana, naranjo en flor,
alles wat zij willen,todo lo que ellas quieran,
want de eerste is al afgelopen.que la primera ya terminó.

Ik vergeet het niet, kijk vriend,No me olvido, viera compadre,
van die dansen die daar plaatsvinden;de aquellos bailes que hacen allí;
tucumanen en tucumanas,tucumanos y tucumanas,
iedereen doet zijn best om te vermakentodos se afanan por divertir
en deze slechte levensstijl mooi te maken:y hacer linda esta mala vida:
zo vergeet je dat je moet lijden.así se olvida que hay que sufrir.

Empanadas en wijn in een karaf,Empanadas y vino en jarra,
een gitaar, bombo en viooluna guitarra, bombo y violín
en een paar vreemde meisjesy unas cuantas mozas bizarras
om het feest gaande te houden.pa' que la farra pueda seguir.
Zonder die oude verhalenvertellers,Sin que falten esos coleros,
oude grappenmakers die laten lachen.viejos cuenteros que hagan reir.