Muchacha Encantadora

Verzauberndes Mädchen

Muchacha Encantadora

Oh! Verzauberndes Mädchen, das du hast¡Ay! Muchacha encantadora que tienes
Mit deinem Blick raubst duQue con tus mirada' le robas
Jedem Ablenkbaren die AufmerksamkeitA cualquier distraído su atención
Und dieser durchdringende BlickY esa mirada penetrante
Der mit meinem Blick harmoniertQue hace juego con mi mirada
Lässt einen Mann den Verstand verlierenHace que un hombre pierda la razón

Und diesen so verbotenen Körper möchte ich zeichnenY ese cuerpo tan prohibido quiero dibujarlo
Um ihn bei mir zu haben, wenn er edel und heilig istPara tenerlo conmigo si es noble y sagrado
Ich möchte ein Michelangelo mit Pinsel in der Hand seinQuiero ser un Miguel Ángel con pincel en mano
Und aus dir eine weitere Mona Lisa machenY hacer de ti otra Mona Lisa
Und sagen, dass sie denselben Blick habenY decir que tienen la misma mirada

Hilft mir, sie zu erobernAyúdenme para enamorarla
Sie will meine Blumensträuße nicht annehmenNo quiere aceptarme ramos de flores
Und ich möchte sie nur zeichnenY yo solo quiero dibujarla
Sie lässt keinen Mann sterben, wie sie es tutNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Sie sagt, ich verdiene es nichtElla dice que yo no merezco
Der Herrscher ihres ganzen Lebens zu seinSer el dueño de toda su vida
Weil sie nervös wird, wenn sie mich ansiehtPorque se turba cuando me mira
Oder hat sie etwa Angst vor mir?O es que acaso ella me tiene miedo

Hilft mir, sie zu erobernAyúdenme para enamorarla
Sie will meine Blumensträuße nicht annehmenNo quiere aceptarme ramos de flores
Und ich möchte sie nur zeichnenY yo solo quiero dibujarla
Sie lässt keinen Mann sterben, wie sie es tutNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Oh! Man erzählt mir, dass sie stolz ist¡Ay! Me cuentan que vive orgullosa
Darauf, dass ich ihr Verehrer binDe que yo sea su enamorado
Und bei Gott, ich verstehe diese Frau nichtY por Dios que no entiendo a esa mujer
Sie weicht aus, wenn sie mich vorbeigehen siehtMe esquiva si me ve pasando
Sie tut so, als würde sie mit mir sprechenDisimula si le estoy hablando
Um ihr Interesse nicht zu weckenPara no despertar su interés

Aber ich habe ihr eine Falle gestellt und gesagt, ich gehePero yo le puse una trampa y dije que marchaba
Sehr weit weg, wo ich sie nie wieder belästigen werdeMuy lejos a dónde nunca más vuelva a molestarla
Sie konnte die Tränen nicht zurückhalten und ich sah in ihrem BlickNo pudo contener el llanto y vi que en su mirada
Sie sagte Lebewohl zu meinem Leben und ich konnte merken, dass du mich liebst, MädchenLe daba un adiós a mi vida y pude notar que me amas muchacha

Hilft mir, sie zu erobernAyúdenme para enamorarla
Sie will meine Blumensträuße nicht annehmenNo quiere aceptarme ramos de flores
Und ich möchte sie nur zeichnenY yo solo quiero dibujarla
Sie lässt keinen Mann sterben, wie sie es tutNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Hey Sonia, ich liebe dichOye Sonia, te quiero

Sie sagt, ich verdiene es nichtElla dice que yo no merezco
Der Herrscher ihres ganzen Lebens zu seinSer el dueño de toda su vida
Weil sie nervös wird, wenn sie mich ansiehtPorque se turba cuando me mira
Oder hat sie etwa Angst vor mir?O es que acaso ella me tiene miedo

Hilft mir, sie zu erobernAyúdenme para enamorarla
Sie will meine Blumensträuße nicht annehmenNo quiere aceptarme ramos de flores
Und ich möchte sie nur zeichnenY yo solo quiero dibujarla
Sie lässt keinen Mann sterben, wie sie es tutNo se tranza, como deja, morir a un hombre

Camilo Ramírez und Yuli Castro, in der RepublikCamilo Ramírez y Yuli Castro, en la república