Sea como sea

Quoi qu'il en soit

Sea como sea

On m'appelle chez moiMe llaman en mi casa
Le bon petit gars de la maisonEl niño bueno del hogar
Parce que tout ce que je gagnePorque to' lo que gano
Je le donne à ma mèreSe lo entrego a mi mamá

Ils ne savent rienEllos no saben nada
De la vie que je mèneDe la vida que yo llevo
Ils croient que je bosseSe creen que yo trabajo
Et que je gagne honnêtementY que gano honradamente
L'argent que je toucheEl dinero que gano
Ne vient pas d'une sourceNo me emana de una fuente
Je demande juste à DieuSolo le pido a Dios
De ne pas me laisser tomberNo me abandone la suerte

Quel dommage !¡Qué pena me da!
Le jour où ils me mettront la main dessusEl día en que me echen el guante
Et que je n'aurai plus de libertéY no tenga libertad
Je pleurerai des larmes de sangLloraré gotas de sangre
Si je ne peux pas les aiderSi no los puedo ayudar

Mais quoi qu'il en soitPero sea como sea
Je continuerai à me battre pour les miensSeguiré luchando por los míos
Je continuerai à voler si nécessaireSeguiré robando si es preciso
Et avec ces mains, nuit et jourY con estas manos, noche y día
Je ferai avancer ma familleSacaré adelante a mi familia

Quel dommage !¡Qué pena me da!
Le jour où ils me mettront la main dessusEl día en que me echen el guante
Et que je n'aurai plus de libertéY no tenga libertad
Je pleurerai des larmes de sangLloraré gotas de sangre
Si je ne peux pas les aiderSi no los puedo ayudar

Mais quoi qu'il en soitPero sea como sea
Je continuerai à me battre pour les miensSeguiré luchando por los míos
Je continuerai à voler si nécessaireSeguiré robando si es preciso
Et avec ces mains, nuit et jourY con estas manos, noche y día
Je ferai avancer ma familleSacaré adelante a mi familia