Volver

Revenir

Volver

Je me regarde dans le miroir et je vois un mort, un être funesteMiro al espejo y veo un muerto, un ser funesto
Qui feint un sourire que je ne rends pasQue finge una sonrisa que yo no devuelvo
Obstiné à vivre des souvenirsEmpeñado en vivir de los recuerdos
Parce que j'ai mis ma vie en jeu pour plaire et je suis resté exposéPorque empeñé mi vida por gustar y quedé expuesto

À l'opinion des inconnusA la opinión del desconocido
Je lui ai donné une valeur que, jamais, on ne lui a accordéeLe di un valor que, que jamás le han concedido
Et les gens autour de moi sont devenus des ombresY la gente de mi alrededor pasaron a ser sombras
Ils ont pleuré pendant que je creusais ma tombePasaron a llorar mientras cavaba mi tumba

Et j'ai cessé de manger, de boire, de rêverY dejé de comer, de beber, dе soñar
J'ai hypothéqué ma vie pour convaincre les autresHipotequé mi vida en convencer a los demás
À façonner un corps qui était peu fonctionnelEn moldear un cuerpo que era poco funcional
À étouffer mes désirs et je n'ai plus su réagirEn callar mis deseos y ya nunca supe reaccionar

Irrationnel, irascible, insupportableIrracional, irascible, insoportable
Normal que personne ne me parle si même moi je ne veux pas m'écouterNormal que nadie me hable si ni yo quiero escucharme
Ma compagne a mis tout son cœur à me sauverMi compañera puso todo su empeño en salvarme
Et mon esprit malade a voulu la rendre coupableY mi mente enferma quiso verla culpable

Assez ! Je ne veux pas me réveiller !¡Basta ya! ¡No quiero despertar!
Pour quoi faire ? Traîner mon corps jusqu'au canapé¿Pa' que? Para arrastrar mi cuerpo hasta el sofá
Ça fait des mois que je ne dors pas, des mois que je ne mords pasHace ya meses que no duermo, meses que no muerdo
Des mois que je ne meurs pas par peur du silenceMeses que no muero por miedo al silencio

Parce que je ne fais que pleurer à l'intérieurPorque solo acierto a llorar por dentro
Dehors, je feins toujours d'être contentAfuera finjo siempre estar contento
Parce que ce monde exige la perfectionPorque este mundo exige lo perfecto
Et dans cette industrie, être malade n'est pas rentableY en esta industria no es rentable estar enfermo

Mais regarde-moi dans les yeuxPero mírame a los ojos
Ils crient implorant une chanceEstán gritando implorando una oportunidad
Suppliant que ce n'est pas mon heureSuplicando que no es mi hora
Que tu ne prêtes pas attention quand ma bouche implore la finQue no des bola cuando mi boca suplique el final

Je ne veux pas de Prozac, ni de DiazépamNo quiero Prozac, tampoco Diazepam
Qui éteignent mon cerveau et ne calment pas l'anxiétéQue apagan mi cerebro y no calman la ansiedad
Et me font perdre cette bataille d'avanceY me hacen dar esta batalla por perdida
C'est pourquoi le baiser de la nuit a un goût d'adieuPor eso el beso de la noche me sabe a despedida

Il a un goût d'adieuMe sabe a despedida
Mais non, je ne veux plus dire adieuPero no, ya no quiero despedirme
Je veux revenir à moi, me retrouver, me connaîtreQuiero volver a reencontrarme, a conocerme
Je veux revenirQuiero volver

Mais aujourd'hui dans le miroir, je me reconnais déjàPero hoy en el espejo ya me reconozco
Je reconnais les complexes, je vois sur mon visageReconozco los complejos, veo en mi rostro
Les démons, les fantômes, les doutesLos demonios, fantasmas, las dudas
Mais aussi le savoir quand demander de l'aidePero también el saber cuando pedir ayuda

L'obsession d'avoir le contrôleLa obsesión por tener el control
M'a rendu esclave de l'horloge, j'avais peur de toute erreurMe hizo esclavo del reloj, tuve pánico a cualquier error
J'ai besoin d'un peu de chaos et d'improvisationNecesito algo de caos y de improvisación
De défendre notre joie et l'imperfectionDefender nuestra alegría y la imperfección

Revenir à vivre le présent la tête hauteVolver a vivir el presente con la frente bien alta
Revenir à m'aimerVolver a quererme
Revenir à retrouver celui que j'étaisVolver a reencontrarme con aquel que fui
Revenir à me souvenir que j'ai su être heureuxVolver a recordar que supe ser feliz

Mais non, mec, il n'y a pas de formules magiquesPero no, chico, no hay fórmulas mágicas
C'est un chemin de bruits et de larmesEste es un camino de ruidos y lágrimas
Mais j'ai appris à vivre avec la douleurPero aprendí a convivir con el dolor
Et accepter que je suis brisé a été une libérationY asumir que estoy roto fue toda una liberación

La nuit, je fais mes adieuxPor las noches me despido
Je ne sais pas si je vais me réveillerNo sé si voy a despertar
Et dans le miroir, mon ex-amiY en el espejo mi ex-amigo
Me regarde avec compassionMe mira compungido
Il demande : Toni, où es-tu ?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

Ce n'est pas juste les kilos que j'ai perdusNo son solo los kilos que he perdido
Le poids de l'esprit est ce qui a diminuéEl peso del espíritu es lo que ha disminuido
Et dans le miroir, mon ex-amiY en el espejo mi ex-amigo
Me regarde confusMe mira confundido
Il demande : Toni, où es-tu ?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

La nuit, je fais mes adieuxPor las noches me despido
Je ne sais pas si je vais me réveillerNo sé si voy a despertar
Et dans le miroir, mon ex-amiY en el espejo mi ex-amigo
Me regarde avec compassionMe mira compungido
Il demande : Toni, où es-tu ?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

Ce n'est pas juste le temps que j'ai perduNo son solo es el tiempo que he perdido
C'est toute la douleur que j'ai laissée en cheminEs todo el dolor que dejé por el camino

Je veux revenir à volerQuiero volver a volar
Je veux effacer l'erreurQuiero borrar el error
Je veux revenir à rêverQuiero volver a soñar

Je veux revenir à être moiQuiero volver a ser yo
Je veux revenir à être moiQuiero volver a ser yo
Je veux revenir à être moiQuiero volver a ser yo