Los Tres Estados

Les Trois États

Los Tres Estados

État de SinaloaEstado de Sinaloa
De Chihuahua et de SonoraDe Chihuahua y de sonora
Cette ligne de démarcation est si désoléeEsa línea divisoria como está tan desolada
C'est là que le banditAhí comenzó el bandido
A commencé à faire ses malversationsA hacer sus sinvergüenzas

Desiderio Burgos étaitDesiderio burgos era
Un homme qui ne reculait devant rienHombre que a todo le entraba
Avigeo et amapoleroAvigeo y amapolero
Un métier qui lui plaisaitProfesión que le gustaba
La police de l'ÉtatLa judicial del estado
N'a jamais pu lui faire quoi que ce soitNunca le pudo hacer nada

Roberto Cruz se plaignaitRoberto cruz se quejaba
Étant le plus touchéComo era el más afectado
Desiderio, comme ça vaDesiverio como va
Va finir avec mon bétailVa a acabar con mi ganado
Avec quelle rage je l'accrocheraisCon que ganas lo colgaba
Si je pouvais le choperSi yo pudiera agarrarlo

Anselmo et Chalito HurtadoAnselmo y chalito hurtado
L'ont attrapé à ChihuahuaEn Chihuahua lo agarraron
De Santa Rosa à la CumbreDe santa rosa a la cumbre
Ils lui ont pris son bétailLe quitaron el ganado
Et en direction de la frontièreY con rumbo a la frontera
Desiderio avait pris la fuiteDesiderio había volado

Desiderio revient un an plus tardDesiderio al año vuelve
Pour fouler les trois ÉtatsA pisar los tres estados
La mort l'accompagnaitLo acompañaba la muerte
À peine arrivéApenas había llegado
On lui a tendu un piègeUna trampa le pusieron
Et il a été abattuY a balazos lo mataron

Les victimes demandentLos afectados preguntan
Qui l'a tuéQue si quien lo había matado
Les opposants répondentLos contrarios les contestan
Des balles qui ont éclatéUnas balas que tronaron
Allons prendre quelques verresVamos a tomarnos unas
À la santé de ces tirsA salud de esos disparos