Y Va Pasando La Vida

La Vie Passe

Y Va Pasando La Vida

Entre couches mouillées et chansons de mamanEntre pañales mojados y canciones maternales
Entre trotteurs et jouets, l'enfance s'écouleEntre andador y juguetes la infancia se va pasando
Et avec les premiers pas, les bêtises et les colèresY con los primeros pasos travesuras y rabietas
Et les premiers mots, l'enfance se dévoileY las primeras palabras la niñez se va asomando
Entre contes et gribouillis, petites boîtes et abécédairesEntre cuentos y palotes cajitas y abecedarios
On fait le premier inventaire de cette époqueSe hace el primer inventario de aquella edad

Si belleTan hermosa
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida

Arrive l'école primaire et tu trouves ce poteLlega el colegio primario y encuentras aquel amigo
Avec qui tu partages tout et qui devient ton confidentCon el que compartes todo y lo haces tu confidente
Dans toutes les galères, c'est plus qu'un frèreEn toda clase de suerte es algo más que un hermano
Jusqu'à ce que Cupidon entre en jeuHasta que llega el momento que cupido entra en acción
Et là, les livres traînent dans un coinY acá los libros se quedan tirados en un rincón
D'abord le cœur, le reste peut attendrePrimero esta el corazón y el resto puede esperar

Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida

Et tes premières peines viennent d'un autre êtreY tus primeras dolencias son por culpa de otro ser
Que tu aimais tant et qui ne t'a pas aiméAl que tu querías mucho y no te pudo querer
Tu dois trouver cette personne qui t'attendHas de encontrar a ese alguien que esperando esta por ti
Pour tracer le chemin que tu devras suivrePara encontrar el camino con el que habrás de seguir
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida

Et puis viendront les enfants qui devront aussi partirY luego vendrán los hijos que también han de partir
Pour revenir avec un petit-enfant peut-être comme toiPara volver con un nieto quizás parecido a ti
En voyant tant de jeunes vies qui vont et viennentAl ver tanta vida joven que viene y va por ahí
Une larme s'échappe, peut-être en pensant à leur finUna lágrima se escapa quizás pensando en su fin
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vieLa vida, la vida
Et la vie passe, la vieY va pasando la vida, la vida
La vie, la vi... La rai la là.. La vieLa vida, la vi... La rai la lá.. La vida