Platonische Liebe

Amor Plutónico

Es war KarnevalEra carnavales
So viele Leute in der StadtMucha gente en cai
Und ich hab' auf dich geschaut.Y en ti me fije.

Du warst als Marsianerin verkleidet,Tú ibas de marciana,
Ich ging kostümiertYo iba disfrazado
Als der Typ aus Star Trek.Del gachó del star trek.

Und eine Freundin von dirY una amiga tuya
Kamm, um uns vorzustellen:Vino a presentarnos:
"Das ist Luisa Estela""esta es luisa estela"
"Hallo, ich bin Ignacio.""hola, yo soy ignacio".

Zwei Monate mit dirDos meses contigo
Und ich hab' immer noch nicht gefunden,Y aún no te he podido encontrar
Wo ist der ReißverschlussDónde está la cremallera
Von diesem verdammten Kostüm?De este maldito disfraz.

Denn meine Freundin ist ein Alien,Y es que mi novia es una extraterrestre
Das schwebend die leblosen Körper hält.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Mädchen, unsere Liebe kann nicht sein,Niña nuestro amor no puede ser
Denn du bist von Pluto, und ich bin aus Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Sag deinem Vater Bescheid,Avisa a tu padre
Damit er sichPa que se le quite
Das aus dem Kopf schlägt.Ya de la cabeza.

Wo finde ichDónde encuentro yo
Mädchen für die MitgiftNiña pa la dote
Einen Hund mit sieben Ohren?Un perro con siete orejas.

Und jetzt willst du, dass ich kommeY ahora quieres que yo vaya
Zu den Stränden von PlutoA las playas de plutón
Mit meinem Asbest-BadeanzugCon mi bañador de amianto
Und ohne Sonnenschutz.Y sin protección para el sol.

Um dir einen Brief zu schickenPa mandarte a ti una carta
Habe ich zehntausend fünf hundert ausgegeben,Diez mil quinientas he gastao
Du wirst teurer für michMe estás saliendo más cara
Als ein Fischstand zu betreiben.Que poner un puesto pescao.

Denn meine Freundin ist ein Alien,Y es que mi novia es una extraterrestre
Das schwebend die leblosen Körper hält.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Mädchen, unsere Liebe kann nicht sein,Niña nuestro amor no puede ser
Denn du bist von Pluto, und ich bin aus Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Sonntags komme ich vorbei,Los domingos voy a verte
In meiner Messingrakete,En mi cohete de latón
100 Mark für Kerosin100 duros de queroseno
Für den Motor meines Traktors.Para el motor de mi tractor.

Und eine StraßenkarteY un mapa de carretera
Mit dem Marker markiert,Marcao con rotulador
Damit ich mich nie verlierePara que nunca yo me pierda
Von Jerez bis Pluto.De jerez hasta plutón.

Denn meine Freundin ist ein Alien,Y es que mi novia es una extraterrestre
Das schwebend die leblosen Körper hält.Que mantiene en el aire a los cuerpos sin vida.
Mädchen, unsere Liebe kann nicht sein,Niña nuestro amor no puede ser
Denn du bist von Pluto, und ich bin aus Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Unsere Liebe kann nicht sein,Que nuestro amor no puede ser
Du bist von Pluto, ich bin aus Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Unsere Liebe kann nicht sein,Que nuestro amor no puede ser
Du bist von Pluto, ich bin aus Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.

Kalt, kalt, wie die Dusche.Frío, frío, como la ducha.
Kalt, kalt, wie das Eis.Frío, frío, como el hielo.
Kalt, kalt, wie das Wasser des Flusses, Mädchen die geht.Frío, frío, como el agua del río niña andando.
Kalt, kalt, wie das Feld.Frío, frío, como el campo.
Kalt, kalt, wie der Truthahn.Frío, frío, como el pavo.
Kalt, kalt, wie das Wasser des Flusses, Mädchen.Frío, frío, como el agua del río, niña.
Kalt, kalt, wie die Dusche.Frío, frío, como la ducha.
Kalt, kalt, wie das Eis.Frío, frío, como el hielo.

Unsere Liebe kann nicht sein,Que nuestro amor no puede ser
Du bist von Pluto, ich bin aus Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Unsere Liebe kann nicht sein,Que nuestro amor no puede ser
Du bist von Pluto, ich bin aus Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.