Amor Plutónico

Amour Plutonique

Amor Plutónico

C'était le carnavalEra carnavales
Beaucoup de monde à CadixMucha gente en cai
Et c'est toi qui m'a attiré.Y en ti me fije.

Tu étais déguisée en martienne,Tú ibas de marciana,
Moi, j'étais en costumeYo iba disfrazado
Du gars de Star Trek.Del gachó del star trek.

Et une de tes amiesY una amiga tuya
Est venue nous présenter :Vino a presentarnos:
"Voici Luisa Estela""esta es luisa estela"
"Salut, moi c'est Ignacio"."hola, yo soy ignacio".

Deux mois avec toiDos meses contigo
Et je n'ai toujours pas trouvéY aún no te he podido encontrar
Où est la fermetureDónde está la cremallera
De ce putain de costume.De este maldito disfraz.

Et c'est que ma copine est une extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Qui fait léviter les corps inanimés.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Chérie, notre amour ne peut pas êtreNiña nuestro amor no puede ser
Car tu es de Pluton, et moi je suis de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Préviens ton pèreAvisa a tu padre
Pour qu'il arrêtePa que se le quite
De penser à ça.Ya de la cabeza.

Où est-ce que je trouveDónde encuentro yo
Chérie pour la dotNiña pa la dote
Un chien avec sept oreilles ?Un perro con siete orejas.

Et maintenant tu veux que j'ailleY ahora quieres que yo vaya
Sur les plages de PlutonA las playas de plutón
Avec mon maillot en amianteCon mi bañador de amianto
Et sans protection solaire.Y sin protección para el sol.

Pour t'envoyer une lettrePa mandarte a ti una carta
J'ai dépensé dix mille cinq centsDiez mil quinientas he gastao
Tu me coûtes plus cherMe estás saliendo más cara
Que de tenir un stand de poisson.Que poner un puesto pescao.

Et c'est que ma copine est une extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Qui fait léviter les corps inanimés.Que mantiene en el aire los cuerpos inertes.
Chérie, notre amour ne peut pas êtreNiña nuestro amor no puede ser
Car tu es de Pluton, et moi je suis de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Les dimanches, je viens te voirLos domingos voy a verte
Dans ma fusée en laitonEn mi cohete de latón
100 balles de kérosène100 duros de queroseno
Pour le moteur de mon tracteur.Para el motor de mi tractor.

Et une carte routièreY un mapa de carretera
Marquée au marqueurMarcao con rotulador
Pour que je ne me perde jamaisPara que nunca yo me pierda
De Jerez à Pluton.De jerez hasta plutón.

Et c'est que ma copine est une extraterrestreY es que mi novia es una extraterrestre
Qui fait léviter les corps sans vie.Que mantiene en el aire a los cuerpos sin vida.
Chérie, notre amour ne peut pas êtreNiña nuestro amor no puede ser
Car tu es de Pluton, et moi je suis de Jerez.Que tu eres de plutón, y yo soy de jerez.

Que notre amour ne peut pas êtreQue nuestro amor no puede ser
Tu es de Pluton, je suis de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Que notre amour ne peut pas êtreQue nuestro amor no puede ser
Tu es de Pluton, je suis de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.

Froid, froid, comme la douche.Frío, frío, como la ducha.
Froid, froid, comme la glace.Frío, frío, como el hielo.
Froid, froid, comme l'eau de la rivière, chérie en marchant.Frío, frío, como el agua del río niña andando.
Froid, froid, comme la campagne.Frío, frío, como el campo.
Froid, froid, comme le dinde.Frío, frío, como el pavo.
Froid, froid, comme l'eau de la rivière, chérie.Frío, frío, como el agua del río, niña.
Froid, froid, comme la douche.Frío, frío, como la ducha.
Froid, froid, comme la glace.Frío, frío, como el hielo.

Que notre amour ne peut pas êtreQue nuestro amor no puede ser
Tu es de Pluton, je suis de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.
Que notre amour ne peut pas êtreQue nuestro amor no puede ser
Tu es de Pluton, je suis de Jerez.Tu eres de plutón, yo soy de jerez.