El Rey Del Regaliz

Le Roi de la Réglisse

El Rey Del Regaliz

Le fer s'infiltre dans mon corpsEl hierro se mete en mi cuerpo
Et me durcit la racineY me endurece la raíz
C'est mon putain de rêveEs mi maldito sueño
Je suis le roi de la réglisseYo soy el rey del regaliz

Je suis le roi de la réglisseYo soy el rey del regaliz
Celui des 14 glandsEl de la 14 bellotas

Beaucoup de cafards traînent derrière moiMuchas cucarachas andan detrás de mí
Comme l'ombre de ma personneComo la sombra de mi persona

J'esquive les flicsEsquivo a los locales
Parce que j'ai des ailes en tropPorque me sobran alas
Je plante mes poignardsYo clavo mis puñales

Les jours passent, l'argent devient noirSe pasan los días la plata se pone negra
Noir il devient si on ne le lave pasNegra se pone si no se lava

Les remèdes par mes mélodiesLas curas por las de mis melodías
Pour la danse de la cuillèrePara el baile de la cuchara

Adolescence confuseConfusa adolescencia
Croyance ni confianceCreencia ni confianza
Monotonie à l'écoleMonotonía en la escuela

Ils veulent m'attraper mais le collier est trop grandQuieren agarrarme pero me queda grande el collar
Rentre dans ta cabane, ferme la porte, sors par le jardinMetete en tu choza cierra la puerta sal por el huerto

Je fais encore appel à DieuRecurro de nuevo a Dios
Et en me jetant du wagonY al tirarme del vagón
Un flic national me poursuivaitMe perseguía un policía nacional

La situation m'enveloppeMe envuelve la situación
De me voir au poteauDe verme en el paredón
Comme un chien dans la fourrière municipaleComo perro en la perrera municipal

Montant l'escalier par la gaucheSubiendo la escalera por la izquierda
Je vais la trouverDaré con ella
Car je n'ai plus de solutionQue no me queda solución

J'aime la voir quand ma grosse se déshabilleMe gusta verla cuando mi gorda se desnuda
Et de sa beauté je deviens aveugleY de su belleza me pongo ciego

Et l'écho qui résonne de ma gorge muetteY el eco que suena de mi garganta muda
Son silence noir est la raison sans aucun douteSu silencio negro es la razón sin tener duda