Donde Está

Où es-tu ?

Donde Está

Maria clara lopera, si belle !...Maria clara lopera ¡linda!...

Je veux que tu sois toujours ma vieYo quiero que tu siempre seas mi vida
Je ne veux pas que personne d'autre vienne à moiYo no quiero que a mi llegue más nadie
Car pour moi, tu es la plus grande chosePorque para mi tú eres lo más grande
Que j'ai toujours eue et que j'auraiQue yo siempre he tenido y que tendré
Ma vie sans toi n'a pas de sensMi vida sin ti no tiene sentido
C'est comme vouloir nager dans le sableEs como querer nadar en la arena
Comme faire du mal à un enfant à NoëlComo hacer daño a un niño en noche buena
Comme ma vie serait triste sans toiQue triste mi vida sería sin ti

Et où est celle qui pourrait te remplacer ?¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
Où est-elle ? Elle n'est pas encore née¿Donde esta?, todavía no ha nacido
S'il y en a une comme toi, c'est pas pareilSi la hay como tu semejante
Je préfère être avec toiNo es igual prefiero estar contigo

Je ne peux pas cacher mes enviesNo puedo esconder mis antojos
Que tout le monde a de ta vieQue todos tienen de tu vida
Ils s'énervent parce que je donne toutSe molestan porque doy todo
Tout pour toiTodo para ti

Pourquoi y aurait-il des jaloux ?¿Por qué existirán envidiosos?
Si mon dieu condamne l'envieSi mi dios condena la envidia
Ils s'énervent parce que je donne toutSe molestan porque doy todo
Tout pour toiTodo para ti

Et où est celle qui pourrait te remplacer ?¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
Où est-elle ? Elle n'est pas encore née¿Donde esta?, todavía no ha nacido
S'il y en a une comme toi, c'est pas pareilSi la hay como tu semejante
Je préfère être avec toiNo es igual prefiero estar contigo

(Danielita Vargas, la fierté de son grand-père)(Danielita vargas el orgullo de su abuelo)
(Et c'est ainsi qu'Orlando Castilla aime Carmen Belisa)(Y así quiere orlando castilla a carmen belisa)

Je peux parcourir trois mille cheminsYo puedo recorrer tres mil caminos
Et je ne trouverai pas un moment fascinantY no hallaré un momento fascinante
Comme ce jour où j'ai pu te voirComo ese día que yo pude mirarte
Quelle œuvre merveilleuse m'a fait DieuQue obra maravillosa me hizo dios

Il m'a envoyé à toi au moment précisTe mando a mi en el momento preciso
Quand ma vie n'était presque pas une vieCuando mi vida casi no era vida
Et je ne vivais que de mensongesY tan solo vivía de las mentiras
D'amours qui ont blessé mon cœurDe amores que hirieron mi corazón

Et où est celle qui pourrait te remplacer ?¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
Où est-elle ? Elle n'est pas encore née¿Donde esta?, todavía no ha nacido
S'il y en a une comme toi, c'est pas pareilSi la hay como tu semejante
Je préfère être avec toiNo es igual prefiero estar contigo

Tu es la seule petite princesseTu eres la única princesita
Qui embellit mon châteauQue esta adornando mi castillo
Ils veulent te sortir de ma vieQuieren sacarte de mi vida
Mais ils ne pourront pasPero no podrán

Je veux que nos vies durentQuiero que duren nuestras vidas
Et qu'on arrive ensemble vieuxY llegar juntos a viejitos
Vivre en complète harmonieVivir en completa armonía
Et adorer DieuY a dios adorar

Et où est celle qui pourrait te remplacer ?¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
(Je ne la vois pas, je ne la vois pas)(No la veo, no la veo)
Où est-elle ? Elle n'est pas encore née¿Donde esta?, todavía no ha nacido
(Où est-elle ? Où est-elle ?)(¿Dónde está?, ¿dónde está?)
S'il y en a une comme toi, c'est pas pareilSi la hay como tu semejante
Je préfère être avec toiNo es igual prefiero estar contigo

Et où est celle qui pourrait te remplacer ?¿Y dónde esta quien pueda reemplazarte?
(Je ne la vois pas, je ne la vois pas)(No la veo, no la veo)
Où est-elle ? Elle n'est pas encore née¿Donde esta?, todavía no ha nacido
(Où est-elle ? Où est-elle ?)(¿Dónde está?, ¿dónde está?)
S'il y en a une comme toi, c'est pas pareilSi la hay como tu semejante
Je préfère être avec toiNo es igual prefiero estar contigo