La Mula Bronca

Die Wütende Maultier

La Mula Bronca

Ich werde ein Lied singen, verzeiht mir bitteVoy a cantar un corrido, me deben de dispensar
Ich erzähle euch, was im Dorf Juchitán geschahLes diré lo que paso en el pueblo de Juchitán
Sie haben das wütende Maultier getötet, weil es sich nicht zurückhalten konnteMataron la mula bronca por no saberse tantear

Epifanio ist sein richtiger Name und Quiterio sein NachnameEpifanio su mero nombre y Quiterio su apelativo
Man nannte ihn das wütende Maultier, weil er nie verloren hatteLe decían la mula bronca porque nunca había perdido
Viele Kämpfe hat er bestritten und immer hat er gewonnenMuchos combates que tuvo y siempre se había salido

An einem Freitagmorgen kam der von der ObrigkeitUn día viernes en la mañana llego el de la superior
Epifanio sagte zu Beto, ich will, dass du mit mir kommstLe dijo Epifanio a Beto yo quiero que vayas conmigo
Ich gehe nach Cuajinicuilapa, um mit einem Freund zu sprechenVoy a Cuajinicuilapa voy a hablar con un amigo
Ich hole meine Pistole, die ich am Sonntag repariert habeVoy a traer mi pistola que fui a arreglar el domingo

Ich nehme auch meinen Kumpel mit, der mich sicher nicht im Stich lässtTambién me llevo a mi compa seguro que no me falla
Denn er hat auch Mut und kann in der Not sterbenPorque también trae valor y puede morirse en la raya
Er heißt Faustino Ruiz und hat einen schlechten Ruf, die SpinneSe llama Faustino Ruiz y de mal nombre la araña

Sie holten die Pistole und waren schon ein bisschen betrunkenFueron a traer la pistola y ya los tres medio tomados
Der Mechaniker sagte ihnen, geht ohne jegliche SorgeEl mecánico les dijo vayan sin ningún cuidado
Die Pistole ist in Ordnung, ich habe sie schon zweimal getestetYa la pistola está buena ya dos veces la he calado
Sie hat bei keinem Schuss versagt, die beiden Male, die ich geschossen habeNo me ha fallado ni un tiro las dos veces que he tirado

Nachdem sie sich verabschiedet hatten, sagen sie, dass der von den Tricks kamLuego que se despidieron dicen que fue el de las mañas
Hinter der Obrigkeit fuhr das MotorradDetrás de la superior se fue la motorizada
Um das Maultier zu töten, wo immer es sich aufhieltPara matar a la mula donde quiera que se hallara

Als sie in Juchitán ankamen, gingen sie zu BichonaAl llegar a Juchitán se fueron donde bichona
Das Maultier begrüßte sie, guten Nachmittag, meine DameLa mula la saludo muy buenas tardes, señora
Serviert uns vier Biere, denn ich bin das wütende MaultierSírvanos cuatro cervezas que yo soy la mula bronca

Nach kurzer Zeit fingen sie an zu trinkenDentro de poco momento y empezaron a tomar
Dann sagt Bichona, kommt rein in den FlurEntonces dice bichona pásenle para el zaguán
Ich habe ein Gefühl, dass euch etwas zustoßen könnteYo tengo un presentimiento que algo les puede pasar
Da kommt ein Lieferwagen und ich glaube, es ist die PolizeiAhí viene una camioneta y creo que es la judicial

Der Kommandant kam zuerst und ging bis drinnenEl comandante primero y hasta dentro se metió
Das Maultier, mutig wie es war, stach ihm sofort ins GenickLa mula como valiente, luego al cuello le pico
Er zog seine Pistole und entleerte das MagazinQue se saca su pistola y el cargador le vacío

Da sie eingesperrt waren, kamen sie nacheinander reinComo estaban encerrados se metían de uno por uno
Da hatte das Maultier Zeit, das M-1 zu greifenAhí la mula tuvo tiempo de agarrar el m-1
Mit diesem Gewehr, das ich habe, kann mir keiner das Wasser reichenCon este rifle que tengo no me la rifa ninguno

Die von der Motorradeinheit zogen sich geschlagen zurückLos de la motorizada se salieron derrotados
Denn es blieben drei Tote und zwei wurden angeschossenPorque quedaron tres muertos y dos se fueron baleados
Bis heute sind sie nicht zurückgekehrtHasta la vez no han volvido
Um diese Hähne zu verfolgen.A perseguir a esos gallos