Pa' La Mera Jefa

À Ma Mère Bien-Aimée

Pa' La Mera Jefa

J'ai écrit beaucoup de corridosYa he escrito muchos corridos
Et plein de chansonsY muchas canciones
J'ai chanté la vieYa le he cantado a la vida
Apportant de la joie à de nombreux cœursDandole alegrias a muchos corazones
Mais ces lignes d'aujourd'huiPero estas líneas de ahorita
De ma plume et de mon encreDe mi pluma y tinta
Sont pour lui rendre hommageEs para darle honores
Ce corrido manquaitEste corrido faltaba
Je le fais pour ma mèreLo hago pa' mi madre
La meilleure de toutesLa mejor de toda
Pour la vraie jefaPa' la mera jefa
L'amour de mes amoursEl amor de mis amores

La vie ne me suffira pasNo me va a alcanzar la vida
Pour tout te rendrePa' pagarle todo
Merci pour ces nuitsGracias por aquellas noches
Où, enfant, tu ne m'as jamais laissé seulQue cuando era niño no me dejo solo
Mon père travaillaitMi apa andaba trabajando
Et toi, tu m'as élevéY usted me fue criando
Tu m'as appris à ta manièreMe enseñó a su modo
Merci de m'avoir donné tes baisersGracias por darme sus besos
Qui n'ont pas de prixQue no tienen precio
Merci beaucoup mamanMuchas gracias madre
Pour m'avoir donné la viePor darme la vida
Et faire de moi un homme bienY hacerme hombre bueno

Tes réprimandes, tes conseilsSus regaños, sus consejos
Et tout ce que tu m'as donnéY todo lo que me ha dado
Mes respects, ma petite mèreMis respetos madrecita
Dis-moi comment je te paieDigame como le pago
Merci d'être avec moiGracias por estar conmigo
Et de toujours me tendre la mainY darme siempre su mano

Ne crois pas que j'ai oubliéNo crea que se me ha olvidado
Ce que tu as fait pour tousLo que hizo por todos
Tu as pris les devantsAdelante sacó el barco
En nettoyant une maison, je me souviens quand j'étais petitLimpiando una casa me acuerdo de morro
Des tortillas de farineUnas tortillas de harina
Dans le quartier, tu vendaisEn el barrio vendias
Tu as toujours fait face au taureauSiempre le salió al toro
Mère de mon cœurMadre de mi corazón
Voici ta chansonAhí te va tu canción
Tu es mon inspirationEres mi inspiración
Un trésor de ma vieDe mi vida un tesoro

Il a fallu ces galèresTenían que ser esas chingas
Pour faire de moi un homme bienPa' hacerme hombre bueno
Tu venais me chercher au coinIbas por mi hasta la esquina
Et tu me grondais, aujourd'hui je te remercieY me regañabas, hoy día te agradezco
Car je ne suis pas un homme mauvaisPues no soy hombre de mal
Tu peux le vérifierLo puedes comprobar
Tu m'as donné un bon exempleMe diste buen ejemplo
Tu m'as appris à marcherMe enseñaste a caminar
Et à chanter la vieY la vida cantar
C'est ce que voulait mon pèreAsí quiso mi apa
Et le grand-père ChenchoY el abuelito chencho

Tes réprimandes, tes conseilsSus regaños, sus consejos
Et tout ce que tu m'as donnéY todo lo que me ha dado
Mes respects, ma petite mèreMis respetos madrecita
Dis-moi comment je te paieDigame como le pago
Merci d'être avec moiGracias por estar conmigo
Et de toujours me tendre la mainY darme siempre su mano