Virgencita de Chapi

Little Virgin of Chapi

Virgencita de Chapi

Humbly and on my kneesHumildemente y de rodillas
I come to your altarLlego hasta tu altar
I come to offer you my prayersVengo a ofrecerte mis oraciones
And ask for your forgivenessY me otorgues tu perdón
Guide me always on the right pathGuíame siempre por buen camino
Little Virgin of ChapiVirgencita de Chapi

Here I am, prostrated in your sanctuaryAquí postrado en tu santuario
I ask with fervorPido con fervor
That my Arequipa moves forwardQue mi Arequipa siga adelante
Always grant it your protectionSiempre dale tu protección
To that town that honors youA ese pueblo que te venera
Little Virgin of ChapiVirgencita de Chapi

You know it well, divine QueenTu bien lo sabes divina Reyna
That this is my songQue esta mi canción
It’s my prayer that I lift to the heavensEs mi plegaria que elevo al cielo
It’s my faith and my pleaEs mi fe y mi oración
That I offer you filled with devotionQue te la ofrezco llena de hinojos
Little Virgin of ChapiVirgencita de Chapi

What more could I offer you¿Que más podría yo ofrendarte
Blessed Mother?Madre Bendita?
I’m so humble, just my versesSoy tan humilde, solo mis versos
Are all my treasureEs todo mi tesoro
And I give it to you because you areY te lo entrego porque tú eres
My Little Virgin of ChapiMi Virgencita de Chapi
And I give it to you because you areY te lo entrego porque tú eres
My Little Virgin of ChapiMi Virgencita de Chapi