Vierge de Chapi

Virgencita de Chapi

Humile et à genouxHumildemente y de rodillas
J'arrive jusqu'à ton autelLlego hasta tu altar
Je viens t'offrir mes prièresVengo a ofrecerte mis oraciones
Et que tu me donnes ton pardonY me otorgues tu perdón
Guide-moi toujours sur le bon cheminGuíame siempre por buen camino
Vierge de ChapiVirgencita de Chapi

Ici prosterné dans ton sanctuaireAquí postrado en tu santuario
Je demande avec ferveurPido con fervor
Que ma Arequipa avance toujoursQue mi Arequipa siga adelante
Accorde-lui ta protectionSiempre dale tu protección
À ce peuple qui te vénèreA ese pueblo que te venera
Vierge de ChapiVirgencita de Chapi

Tu le sais bien, divine ReineTu bien lo sabes divina Reyna
Que cette chanson est la mienneQue esta mi canción
C'est ma prière que j'élève au cielEs mi plegaria que elevo al cielo
C'est ma foi et ma prièreEs mi fe y mi oración
Que je t'offre pleine de dévotionQue te la ofrezco llena de hinojos
Vierge de ChapiVirgencita de Chapi

Que pourrais-je encore t'offrir¿Que más podría yo ofrendarte
Mère Bénie ?Madre Bendita?
Je suis si humble, juste mes versSoy tan humilde, solo mis versos
C'est tout mon trésorEs todo mi tesoro
Et je te l'offre car tu esY te lo entrego porque tú eres
Ma Vierge de ChapiMi Virgencita de Chapi
Et je te l'offre car tu esY te lo entrego porque tú eres
Ma Vierge de ChapiMi Virgencita de Chapi