Non è Questione Di Stile

No es una cuestión de estilo

Non è Questione Di Stile

Abro los ojos y me doy cuenta de que
Apro gli occhi e mi accorgo che
que pensé que estaba a mi lado
chi pensavo fosse affianco a me
desapareció volatilizada
è sparito volatilizzato
en un momento huyó de ella
in un attimo se ne è scappato

Y me doy cuenta en cambio de que
E mi rendo invece conto che
simplemente no habría pensado en ti
proprio non avrei pensato a te
y cuando en su lugar me di la vuelta
e quando invece mi sono voltato
tu mirada amiga que conocí
il tuo sguardo amico ho incontrato

ERA SUFICIENTE PARA MIRARSE UNOS A OTROS POR UN MOMENTO
E' BASTATO GUARDARSI UN ISTANTE
PARA ENTENDER QUÉ HACER
PER CAPIRE CHE COSA FARE
Y QUE EL ÚLTIMO PENSAMIENTO FUE SÓLO HUIR
E CHE L'ULTIMO PENSIERO ERA PROPRIO QUELLO DI SCAPPARE
Y SIN PENSAR DEMASIADO, ERA SUFICIENTE GUIÑAR UN OJO CIEGO
E SENZA PENSARCI TROPPO, E' BASTATO STRIZZARCI UN OCCHIO
Y COMO UN TREN CORRIENDO Y SILBANDO
E COME UN TRENO CHE CORRE E FISCHIA
NOS ARROJAMOS AL SCRUM JUNTOS
CI SIAM BUTTATI INSIEME GIU' NELLA MISCHIA
¿Qué? NO ES UNA CUESTIÓN DE ESTILO
...NON E' QUESTIONE DI STILE

No, no necesitas un montón de palabras
No non servon solo tante parole
mejor el silencio de quien en cambio sabe cómo hacer
meglio il silenzio di chi invece sa fare
dos amigos reales saben lo que significa
due amici veri sanno cosa vuol dire
en ningún caso puede abandonarse
in nessun caso ci si può abbandonare

Con excepción de la actitud machista
Altro che atteggiamento macho
si luego te aprietas como un trapo
se poi ti spremi come uno straccio
mejor que el estilo nunca tendrá
meglio chi lo stile non avrà mai
pero un amigo sincero no lo deja en problemas
ma un amico sincero non lo lascia nei guai