Ils Disent Merde

Ellos Dicen Mierda

Des milliers de potes restent sur le cheminMil colegas quedan tiraos por el camino
Et, combien d'autres vont rester ?Y, ¿cuántos más van a quedar?
Combien de temps vivrons-nous ?¿Cuánto viviremos?
Combien de temps allons-nous mourir ?¿Cuánto tiempo moriremos?

Dans cette défaite absurde sans finEn esta absurda derrota sin final
Deux semaines, trois semainesDos semanas, tres semanas
Ou quarante mille matins, que ça pueO cuarenta mil mañanas, que pringue
La mère de Dieu !¡La madre de Dios!

Combien d'horreurs faudra-t-il voir ?¿Cuánto horror habrá que ver?
Combien de coups à prendre ?¿Cuántos golpes recibir?
Combien de gens devront mourir ?¿Cuánta gente tendrá que morir?
La tête bien gardéeLa cabeza bien cuidada

Ou bien complètement foutue et rienO muy bien estropeada y nada
Rien à remercierNada que agradecer
Dans notre videDentro de nuestro vacío
Il ne reste que la fiertéSolo queda en pie el orgullo

C'est pourquoi nous resterons deboutPor eso seguiremos de pie
Un tas de gens vivent tristementMogollón de gente vive tristemente
Et vont mourir démocratiquementY van a morir democráticamente
Et moi, et moi, et moi je ne veux pas me taireY yo, y yo, y yo no quiero callarme

La morale interdit à quiconque de protesterLa moral prohíbe que nadie proteste
Ils disent merde, nous disons amenEllos dicen mierda, nosotros amén
Amen, amen, amen, souvent ça pleutAmén, amén, amén, a menudo llueve