La Salamanca

Die Salamanca

La Salamanca

Mit der Teufelin auf den Hüften kam Mandinga,Con la diabla en las ancas mandinga llegó,
Die Nacht leuchtete im Mondschein.Azufrando la noche lunar.
Er stieg vom Pferd und der Tanz begann,Desmontó del caballo y el baile empezó,
Mit dem Schwanz, der den Takt angibt (bis die letzten zwei)Con la cola marcando el compás (bis las últimas dos)

Ein Rococo von der Insel sang seine LiebeUn rococo de la isla cantaba su amor
Zu einer Kröte, die in Blau gekleidet war.A una sapa vestida de azul.
Kohlenstaub tanzte, die Blume zur Schau tragend,Carboncillo bailaba, luciendo la flor,
Die den Blinden das Licht zurückbringt (bis die letzten zwei)Que a los ciegos devuelve la luz (bis las últimas dos)

RefrainEstribillo

Ein Graben, wo die Dämmerung stirbt beim Aufgang,Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca vom Geburtsberg.Salamanca del cerro natal.
Und in den Nächten des Mondes kann man oft hören,Y en las noches de luna se suele sentir
Wie Mandinga und die Teufel singen (bis die letzten zwei)A mandinga y los diablos cantar (bis las últimas dos)

Reitend überquerte ein Besen das IndigoJineteando, una escoba cruzaba el añil
Der Himmel, die große Hexe;De los cielos la bruja mayor;
Die Eule auf der Schulter und die große GabelLa lechuza en el hombro y el gran tenedor
Zielt auf das Kreuz des Südens (bis die letzten zwei)Disparándole a la cruz del sur (bis las últimas dos)

Ein stacheliger Gürtel spielte die GeigeUn quirquincho barbudo tocaba el violín
Und ein Stinktier mit Tenorstimme,Y un zorrino con voz de tenor,
Zerriss die Stille mit einem Yaraví,Desgarraba el silencio con un yaraví,
Das Mandinga ihm beigebracht hat zu singen (bis die letzten zwei)Que mandinga a cantar le enseñó (bis las últimas dos)

RefrainEstribillo