Les Querandíes

Los Querandíes

Nous sommes les Querandíes, héritiers de cette terreSomos los Querandíes, herederos de esta tierra
Nous sommes les petits-enfants de l'indien que ces hommes de merde ont tuéSomos nietos del indio que mataron esos hombres de mierda
Ils ont pris l'or, nous ont volé nos terresSe llevaron el oro, nos quitaron nuestras tierras
Mais ils n'ont jamais pu vaincre la naturePero nunca pudieron con la naturaleza
Je n'ai pas besoin des lumières ni des luxes de la villeNo necesito las luces ni los lujos de la ciudad

J'ai une femme et des amis et plein de choses à donnerTengo mujer y amigos y muchas cosas que dar
J'ai un ciel clair et une lune à contemplerTengo un cielo claro y una luna para mirar
J'ai un cheval fou qui m'emmène galoperTengo un caballo loco que me lleva a cabalgar
Pour apaiser mes peines en tournant sans arrêtPara calmar mis penas dando vueltas sin parar
Je n'ai pas besoin des lumières ni des luxes de la villeNo necesito las luces ni los lujos de la ciudad

J'ai des plantes et des fleurs, et une cabane modeste est mon chez-moiTengo plantas y flores, y un rancho humilde es mi hogar
J'ai des animaux et des choses à chérirTengo los animales y cosas para cuidar
Je demande juste aux dieux qu'il ne pleuve pas sans finSólo le pido a los dioses que no llueva sin parar
Qu'il pleuve juste ce qu'il faut pour récolterQue llueva lo necesario como para cosechar
Parce que si l'eau ne s'arrête pas, on se retrouve sans abriPorque si el água no para nos quedamos sin hogar

Je ressens de la peine pour l'homme qui ne peut pas se reposerSiento pena del hombre que no puede descansar
Pour ceux qui vivent en courant et ne savent pas contemplerDe los que viven corriendo y no saben contemplar
L'immensité du ciel, les étoiles et la merLa inmensidad del cielo, las estrellas y el mar
Que tout ce qui est beau ne peut pas s'acheterQue todo lo más lindo no se puede comprar
Ils croient en l'argent, ce Dieu artificielCreen en el dinero, ese Dios artificial

Ils ont le regard triste et ne cessent de chanterTienen la mirada triste y no paran de cantar
Ils savent ce qui est nécessaire et ne veulent pas en savoir plusSaben lo necesario y no quieren saber más
Ils vivent en remerciant la terre pour ce qu'elle leur donneViven agradeciendo a la tierra lo que les dá
Comme la terre est bonne, ce qu'ils demandent leur est accordéComo la tierra es buena, lo que piden les dá
Ils n'ont pas besoin des lumières ni des luxes de la villeNo necesitan las luces ni los lujos de la ciudad

Je sais qu'un jour les dieux viendront me chercherSé que un día los dioses me vendrán a buscar
Que la vie et la mort doivent passerQue la vida y la muerte tienen que pasar
Mais je n'ai pas peur, ni envie d'éternitéPero no tengo miedo, ni quiero eternidad
Et je remercie la vie pour cette opportunitéY agradezco a la vida esta oportunidad
Cette opportunité d'aimerEsta oportunidad de amar