Puño y Letra

By Hand and Letter

Puño y Letra

Cars pass by quicklyPasan los coches ligero
In the neighborhood of AbastoEn el barrio del Abasto
Anyone comes to the grassCualquiera se viene al pasto
To follow that racePor seguir esa carrera
Without a clear goalSin una meta certera
To justify the expensesQue justifique los gastos

And maybe it's worth rememberingY tal vez valga recordarlo
Life is new with every stepLa vida es nueva a cada paso
And we don't lower our armsY no bajamos los brazos
To singPor cantar
A songUna canción
That comes from the heartQue salga del corazón
Even if it breaks us into piecesAunque nos rompa en pedazos

And in the meantimeY mientras tanto
I raise my voice to the windAlzo mi voz al viento
With the hopeCon la esperanza
Of reaching youDe llegar hasta vos
To tell youPara decirte
Today everything I feelHoy todo lo que siento
Which is the sameQue es lo mismo
That maybe you feelQue tal vez sientas vos

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh

A new Sun risesUn nuevo Sol se levanta
With its fiery maneCon su melena de fuego
The people dream awakeEl pueblo sueña despierto
Of the revolutionCon la revolución
And this modest songY esta modesta canción
Wants to embrace the dreamQuisiera abrigar el sueño

How can I not get involved?¿Cómo querés que no me meta?
If the world has gone crazySi el mundo se ha vuelto loco
I prefer to arrive slowlyPrefiero llegar de a poco
At the edge of its madnessAl confín de su locura
Breaking through its armorTraspasando su armadura
With the fist and with the letterCon el puño y con la letra

And in the meantimeY mientras tanto
I raise my voice to the windAlzo mi voz al viento
With the hopeCon la esperanza
Of reaching youDe llegar hasta vos
To tell youPara decirte
Today everything I feelHoy todo lo que siento
Which is the sameQue es lo mismo
That maybe you feelQue tal vez sientas vos

In the meantimeMientras tanto
I raise my voice to the windAlzo mi voz al viento
With the hopeCon la esperanza
Of reaching youDe llegar hasta vos
To tell youPara decirte
Today everything I feelHoy todo lo que siento
By hand and letterDel puño y letra
And with the heartY con el corazón