Puño y Letra

Poing et Parole

Puño y Letra

Les voitures passent vitePasan los coches ligero
Dans le quartier de l'AbastoEn el barrio del Abasto
N'importe qui se met au vertCualquiera se viene al pasto
Pour suivre cette coursePor seguir esa carrera
Sans but précisSin una meta certera
Qui justifie les fraisQue justifique los gastos

Et peut-être qu'il vaut mieux s'en souvenirY tal vez valga recordarlo
La vie est nouvelle à chaque pasLa vida es nueva a cada paso
Et on ne baisse pas les brasY no bajamos los brazos
Pour chanterPor cantar
Une chansonUna canción
Qui vienne du cœurQue salga del corazón
Même si ça nous brise en morceauxAunque nos rompa en pedazos

Et en attendantY mientras tanto
J'élève ma voix au ventAlzo mi voz al viento
Avec l'espoirCon la esperanza
D'arriver jusqu'à toiDe llegar hasta vos
Pour te direPara decirte
Aujourd'hui tout ce que je ressensHoy todo lo que siento
Que c'est la même choseQue es lo mismo
Que peut-être tu ressens aussiQue tal vez sientas vos

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Un nouveau soleil se lèveUn nuevo Sol se levanta
Avec sa crinière de feuCon su melena de fuego
Le peuple rêve éveilléEl pueblo sueña despierto
De la révolutionCon la revolución
Et cette modeste chansonY esta modesta canción
J'aimerais abriter le rêveQuisiera abrigar el sueño

Comment veux-tu que je ne m'en mêle pas ?¿Cómo querés que no me meta?
Si le monde est devenu fouSi el mundo se ha vuelto loco
Je préfère y aller doucementPrefiero llegar de a poco
Jusqu'au bout de sa folieAl confín de su locura
En traversant son armureTraspasando su armadura
Avec le poing et la paroleCon el puño y con la letra

Et en attendantY mientras tanto
J'élève ma voix au ventAlzo mi voz al viento
Avec l'espoirCon la esperanza
D'arriver jusqu'à toiDe llegar hasta vos
Pour te direPara decirte
Aujourd'hui tout ce que je ressensHoy todo lo que siento
Que c'est la même choseQue es lo mismo
Que peut-être tu ressens aussiQue tal vez sientas vos

En attendantMientras tanto
J'élève ma voix au ventAlzo mi voz al viento
Avec l'espoirCon la esperanza
D'arriver jusqu'à toiDe llegar hasta vos
Pour te direPara decirte
Aujourd'hui tout ce que je ressensHoy todo lo que siento
Du poing et de la paroleDel puño y letra
Et avec le cœurY con el corazón