Chacarera del Petiso

Chacarera du Petiso

Chacarera del Petiso

Tant de bruit fait la fouleTanto ruido hace la gente
Pour le petito fantômePor el petiso fantasma
S'il croise ma belle-mèreSi se topa con mi suegra
Sa réputation va s'éteindreSe le va a acabar la fama

On dit qu'un conducteurDicen que a un conductor
L'a senti sur le siègeSe le sentó en el pescante
Il manque juste que le gouverneurFalta que al gobernador
Lui aussi se fasse effrayerA él también me lo espante

Un dur est parti à sa rechercheUn guapo salió a buscarlo
Dans les ranchs de Tala PozoPor los ranchos de Tala Pozo
Le lendemain, on l'a trouvéAl otro día lo hallaron
Tirant à Huaico HondoDisparando por Huaico Hondo

Fais gaffe au petitoAhijuna con el petiso
Qui ne respecte pas les vieuxQue no respeta las canas
Si le chef ne l'arrête pasSi el jefe no lo detiene
Il continuera à faire des conneriesSeguirá haciendo macanas

Et si par hasardY si por casualidad
La femme a des jumeauxLa mujer tiene mellizos
L'un ressemble au pèreUno se parece al padre
Et l'autre au petitoY el otro igual al petiso

Veuves et célibatairesViuditas y solteronas
Ne ferment plus les fenêtresYa no cierran las ventanas
Elles espèrent la visiteDeseando están la visita
D'un petito fantômeDe algún petiso fantasma

On dit qu'il est poilu et torduDicen que es peludo y chueco
Au nez long et à la grosse têteNarigudo y cabezón
Mais que personne ne cachePero que nadie le oculte
Les frères SimónA los hermanos Simón

Fais gaffe au petitoAhijuna con el petiso
Qui ne respecte pas les vieuxQue no respeta las canas
Si le chef ne l'arrête pasSi el Jefe no lo detiene
Il continuera à faire des conneriesSeguirá haciendo macanas