Chacarera del Violín

Chacarera du Violon

Chacarera del Violín

Violon qui résonne au loinViolín que suena a lo lejos
Au son d'une chacareraAl son de una chacarera
Avec le vent il gémit tristeCon el viento gime triste
Comme un lament de Kakuy TurayComo un lamento del Kakuy Turay

D'où vient ce vieux?¿De dónde viene ese viejo?
Ça doit être le même SupayHa de ser el mismo Supay
On dit qu'il est devenu aveugleDicen que se ha quedado ciego
À force de pleurer pour la TelesitaDe tanto llorarle a la Telesita

Chemin de ManogastaCamino de Manogasta
De Sumampa et de MailínDe Sumampa y de Mailín
On l'a vu passer en pleurantLo han visto pasar llorando
Pauvre aveugle, jouant du violonPobre cieguito, tocando el violín

La Telesita s'enflammeSe quema la Telesita
Elle danse sans s'arrêterBailando está sin cesar
Que danse la pauvreQue baile la pobrecita
Pour elle, le violon pleurera toujoursSiempre por ella el violín llorará

Le jour arriveEl día viene llegando
Et l'aveugle s'en va déjàY el cieguito ya se va
La Telesita est morteSe ha muerto la Telesita
À force de tant danser et danserDe tanto y tanto bailar y bailar

Les oiseaux ne chantent plusYa no cantan más las aves
Et tout est en silenceY todo en silencio está
Peut-être que les champs se réjouirontTal vez se alegren los campos
Quand l'année prochaine reviendra le carnavalCuando pa'l año vuelva el carnaval

Et le aveugle avec son violonY el ciego con su violín
Sur le chemin viendraPor el camino vendrá
Jouant cette chacareraTocando esta chacarera
Pour que danse la TelesitaPara que baile la Telesita

La Telesita s'enflammeSe quema la Telesita
Elle danse sans s'arrêterBailando está sin cesar
Que danse la pauvreQue baile la pobrecita
Pour elle, le violon pleurera toujoursSiempre por ella el violín llorará