La Brasita de Mi Chala

Die Flamme meiner Chala

La Brasita de Mi Chala

Wenn ich mich vom Hof entferne, hab ich immer meine Gitarre dabeiCuando me alejo del rancho siempre llevo mi guitarra
Der Weg ist nicht mehr so lang, wenn ihre Stimme mich begleitetYa no es tan largo el camino cuando su voz me acompaña

Unter einem kleinen Baum ruhe ich mich von der Arbeit ausDebajo de un arbolito descanso de la jornada
Nach Taco und Gin fang ich an, eine Chala zu rauchenDespués de taco y ginebra me pongo a pitar un chala

Und bevor es dunkel wird, bereite ich mein Churrasquito vorY antes de que anochezca preparo mi churrasquito
Hol die Gitarre raus und singe leise ein LiedchenSaco la guitarra y canto una copla despacito

Oben der Mond und die Sterne; unten ich und meine GitarreArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
Es sind Tuku-Tukus, die leuchten, die Flamme meiner ChalaSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala

In jedem Stern, den ich sehe, hänge ich einen Kummer aufEn cada estrella que miro dejo una pena colgada
Deshalb mag ich es nicht, in den bewölkten Nächten zu tanzenPor eso que no me gusta baila en las noches nubladas

Keiner von uns erinnert sich, und ich mache mir um niemanden SorgenNinguno de mi se acuerda y yo por nadie me aflijo
Mit meiner Chala und meiner Gitarre ist der Weg nicht mehr so langCon mi chala y mi guitarra ya no es tan largo el camino

Im Schritt meines Pferdes gewinne ich an DistanzAl tranco de mi caballo yo voy ganando distancias
Wo die Pfade enden, blühen meine Hoffnungen neuDonde las sendas terminan renacen mis esperanzas

Oben der Mond und die Sterne; unten ich und meine GitarreArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
Es sind Tuku-Tukus, die leuchten, die Flamme meiner ChalaSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala