Cigarrito i' Chala

Zigarette i' Chala

Cigarrito i' Chala

Von den Dingen, die immer mit Emotion zurückkehrenDe las cosas que siempre vuelven con emoción
Erinnere ich mich an den alten Großvater, der allein am Feuer rauchteRecuerdo al viejo abuelo fumando solo en el fogón

Während er seinen frühen Mate genossMientras gustaba de su mate madrugador
Zündete er seine Zigarette aus Tabak i' Chala an der Glut anPrendía su cigarrito tabaco i' chala en el tizón

Von Zeit zu Zeit kam ich näher, um zuzuhörenDe cuando en cuando me arrimaba para escuchar
Erinnerungen an die Abenteuer seiner fernen JugendRecuerdos de las andanzas de su lejana mocedad

Wie könnte ich den alten Großvater am Feuer vergessenCómo olvidar al viejo abuelo junto al fogón
So wie seine Zigarette, die brennend war, erlosch sieIgual que su cigarrito de estar estando, se apagó

Mit seiner Zigarette i' Chala zum RauchenTeniendo su cigarro i' chala para pitar
Verbrachte der alte Großvater lange Stunden in EinsamkeitPasaba las horas largas el viejo abuelo en soledad

Ein Ledersessel; ein Mate und sonst nichtsUna silla de cuero; un mate y nada más
Der Frost der Winter ließ sein Leben verwelkenEscarcha de los inviernos vieron su vida marchitar

Die Zärtlichkeit, die in seinen Gesten war, vergaß ich nieLa ternura que había en sus gestos nunca olvidé
Küssend mit Liebe übergab ich ihm mein Herz als kleiner JungeBesándola con cariño mi amor de chango le entregué

Wie könnte ich den alten Großvater am Feuer vergessenCómo olvidar al viejo abuelo junto al fogón
So wie seine Zigarette, die brennend war, erlosch sieIgual que su cigarrito de estar estando, se apagó