La Baguala

La Baguala

La Baguala

Quand je prends la guitareCuando agarro la guitarra
Et que je commence à jouerY la comienzo a templar
Sans que personne me le demandeSin que ninguno me pida
Je me mets à chanterMe pongo a cantar

Je ne dois rien à ce mondeNada le debo a este mundo
Qu'est-ce que je peux remercier ?¿Qué le puedo agradecer?
Si dans ce monde je suis venuSi a este mundo yo he venido
C'est juste pour souffrirSolo a padecer

Il n'y a pas de frères ; pas de parentsNo hay hermanos; no hay parientes
Pas même un ami à évoquerDel amigo ni que hablar
Juste l'amour d'une mèreSolo el cariño de madre
Ça, c'est la véritéEso si es verdad

On m'a demandé une chacareraChacarera me han pedido
La baguala je vais chanterLa baguala he de cantar
Allez, jeunes et vieux, tous à danser !¡Salgan jóvenes y viejos todos a bailar!

Mort, si tu me cherchesMuerte si me andas buscando
Je te demanderai un serviceUn favor te pediré
Laisse-moi continuer à chanterDéjame seguir cantando
Emmène-moi aprèsLlevame después
Si la chacarera meurtSi la chacarera muere
Je veux aussi mourirYo también quiero morir
En mourant la chacarera, pourquoi vivre ?Muriendo la chacarera ¿para qué vivir?

Je n'envie pas le bonheur des autresYo no envidio dicha ajena
Jamais dans ma vie j'ai fait de malNunca en la vida hice mal
Que ce soit le riche ou le pauvreTanto el rico como el pobre
Pour moi, c'est pareilPara mi es igual