La Carbonera

The Charcoal Maker

La Carbonera

Selling his coal, there goes the charcoal makerVendiendo su carbón, ahí va el carbonero
Announcing in the middle of winter or in the heat of JanuaryPregonando en pleno invierno o en los calores de enero

Charcoal little monkey with your donkeyChanguito carbonero con tu burrito
And your lively shout that I carry capturedY tu grito vidalero que llevo retratadito

How nice to remember Socko and CachiloQue lindo recordar al socko y cachilo
The charcoal barbecues, their two guitars and the wineLos asados al carbón, sus dos guitarras y el vino

Santiago, you are a mountain and a firewood gathererSantiago vos sos monte y sos leñatera
And you are also the coal sparking in the folk dancesY también sos el carbón chispeando en las chacareras

I'm starting to know a little about your whimsAlguito estoy sabiendo de tus antojos
The glowing coals are the shine in your eyesSon carbones encendidos el brillo que hay en tus ojos

Even though I don't see you, I carry you litPor más que no te veo te llevo prendida
Like embers in the embers, that's how I carry you ignitedComo brasas al rescoldo así te llevo encendida

That's how my heart is since I was a boyAsí es mi corazón desde muchacho
Burning and enduring like quebracho coalArdedor y duradero como carbón de quebracho

Santiago, you are a mountain and a firewood gathererSantiago vos sos monte y sos leñatera
And you are also the coal sparking in the folk dancesY también sos el carbón chispeando en las chacareras