La Humilde

The Humble One

La Humilde

[Part I][Parte I]
I'm ChacareraSoy Chacarera
Flesh of the SalamancaCarne de la Salamanca
Blood of the carob treeSangre de algarrobo
Fermented in my heartFermentada en mi Corazón
Fever of burning sandFiebre de arena encendida
In the thickets, goat trailsEn los tunales, senderito I'cabras
Sleeping under the mishtolDurmiéndose bajo el mishtol
I'm from Santiago like sweet and saltySoy santiagueña como el dulce y el salado
Born in the mountainsNacida en los Montes
Growing like QuebrachalCreciendo como Quebrachal
ChorusEstribillo
I am humbleYo soy humilde
Just like my ChacareraIgual que mi Chacarera
A little wildflower blooming in the salt flatsYuyito de campo florecido en salitral

[Part II][Parte II]
I'm Chacarera, fresh footprintsSoy Chacarera huella fresca
In the wetlandsEn los bañados
I whistle in the reedsSilbo en los jumiales
And dance on the sandy groundY bailo sobre el arenal
Tears of the moonLlanto de Luna
Over the cries of the vidalerosSobre gritos vidaleros
The beat of the drumRepicar de Bombo
And strumming on the guitarY rasguidos en el Guitarrear
I'm the memorySoy el recuerdo
And the feeling of my grandparentsY el sentir De mis abuelos
Packers of versesArrieros de Coplas
Born in the carnivalNacidas en el carnaval