La Torcacita

The Little Turtle Dove

La Torcacita

Every morning she walksTodas las mañanas pasa
Through a long alleyPor un largo callejón
A lovely country girlUna linda paisanita
Singing a songEntonando una canción

With two jet-black braidsCon dos trenzas renegridas
And a pair of eyes like the SunY un par de ojos como el Sol
Red like the quishcaloroRojos cómo el quishcaloro
Her divine lips areSus divinos labios son

They call her the little turtle doveLe llaman la torcacita
For her sentimental voicePor su voz sentimental
Because she sings vidalasPorque ella canta vidalas
When carnival arrivesCuando llega el carnaval

Today the little turtle dove doesn't singHoy torcacita no canta
Those love versesAquellas coplas de amor
Her boyfriend was takenA su novio lo llevaron
To fulfill the conscriptionA cumplir la conscripción

The alley is sadEl callejón está triste
Her voice is no longer heardYa no se escucha su voz
Her eyes lose their sparklePierden el brillo sus ojos
Her cheeks their splendorSus mejillas el esplendor