Noches Correntinas

Correntinische Nächte

Noches Correntinas

An einem traurigen Nachmittag, im toten FrühlingEn una tarde triste, de muerta primavera
Sah ich dich, Corrientes, zum ersten Mal in meinem TraumCorrientes en mi ensueño te vi, por vez primera
Und es waren zwei große Augen mit ihrem feurigen BlickY fueron dos ojazos con su mirar de fuego
Die mich mit ihrem magischen Einfluss zum Seufzen brachtenQue a su mágico influjo me hicieron suspirar
Und ihr reiner Blick, aus sanftem SamtY su mirada pura, de suave terciopelo
Verschönerte die Nacht, leuchtend wie ein SternEmbelleció la noche brillando cual lucero
Parfümierte die Brise und den Himmel wie ein FlehenPerfumando la brisa y al cielo como un ruego
Aus dem tiefsten meiner Seele singe ich dieses LiedDel fondo de mi alma entono este cantar

Correntinische Nächte, das Lied eines Porteños weint¡Noches correntinas, gime el canto de un porteño
Und der Seufzer, der zwischen Träumen in seinem Lied heraufbeschworen wird!Y el suspiro que entre sueños va evocando en su canción!
Correntinische Nächte, voller liebevoller Erinnerungen¡Noches correntinas, de recuerdos cariñosos
Für zwei sehr schöne Augen seufzte mein Herz!Por dos ojos muy hermosos suspiró mi corazón!

Es waren ihre zauberhaften Augen, die mein Leben überwältigtenFueron sus ojos brujos que al embargar mi vida
Es band es für immer in zurückgehaltenen SehnsüchtenLa ataron para siempre en ansias contenidas
Und als ich mich von ihnen verabschiedete, meine schöne CorrentinaY al despedirme de ellos, mi linda correntina
Fing ich an zu schluchzen, als wäre ich ein KindComo si fuera un niño, me puse a sollozar
Oh, schöne Correntina! Was hast du mit meiner Seele gemacht?¡Oh, bella correntina! ¿Qué has hecho de mi alma?
Was hast du mit meinem Leben gemacht, dass ich keine Ruhe mehr habe?¿Qué has hecho de mi vida que ya no tengo calma?
Du wolltest mir Schutz geben, aber wie eine Schwalbe¡Quisiste darme abrigo, pero cual golondrina
Konnte ich mich nicht aufhalten, um dich lieben zu können!No pude detenerme para poderte amar!