La de Bermejo

La de Bermejo

La de Bermejo

Ô Bermejo, fleuve frèreAy Bermejo, río hermano
Compagnon de mes joursCompañero de mis días
De mes longues solitudesDe mis largas soledades
De mon temps brûlantDe mi tiempo abrasador
J'apporte le soleil sur tes rivesTraigo el sol en tus orillas
Et de ta terre, j'ai le cœur peintY de tu tierra pintado el corazón

Si le calme emporte loinSi el remanso lleva lejos
Les angoisses et les peinesLas angustias y las penas
Par Orán ou par La QuenaPor Orán o por La Quena
Va mon rêve de pêcheurVa mi sueño pescador
Je lâche dans l'air mon matérielSuelto al aire mi aparejo
Et dans ton reflet, la chance pour nous deuxY en tu reflejo la suerte de los dos

Ne me laisse pas sans ta nuitNo me dejes sin tu noche
De guitare à l'aubeDe guitarra amanecida
Car jusqu'au soleil d'un nouveau jourQue hasta el sol de un nuevo día
Je veux te laisser mes vers et ma voixQuiero dejarte mis versos y mi voz
Et être le nouveau cours de ton cheminY ser el cauce nuevo de tu camino
Où le destin de chanteur me mèneraDonde me lleve el destino de cantor

Saint père des frontièresPadre santo fronterizo
De l'errant reconnaissantDel pasante agradecido
Qui dans tes eaux est venuQue en tus aguas ha venido
Pour trouver une illusionA encontrar una ilusión
Pour ce qu'il n'a jamais euPor lo que nunca ha tenido
Pour ce qu'il n'a trouvé que dans tes brasPor lo que solo en tus brazos encontró

Fleuris de lapachésFlorecidos lapachares
Parfumant ton souvenirAromando tu recuerdo
Une zamba sans mouchoirUna zamba sin pañuelo
Un oubli sans adieuUn olvido sin adiós
Et les baisers sans retourY los besos sin regreso
Sous la lune de ce premier amourBajo la luna de aquel primer amor

Ne me laisse pas sans ta nuitNo me dejes sin tu noche
De guitare à l'aubeDe guitarra amanecida
Car jusqu'au soleil d'un nouveau jourQue hasta el sol de un nuevo día
Je veux te laisser mes vers et ma voixQuiero dejarte mis versos y mi voz
Et être le nouveau cours de ton cheminY ser el cauce nuevo de tu camino
Où le destin de chanteur me mèneraDonde me lleve el destino de cantor