La Despedida

L'Adieu

La Despedida

J'ai fait le chemin jusqu'à ta fermeHasta tu rancho he venido
Pour la dernière foisPor última vez
Pour te dire adieuA darte la despedida
Et m'en aller aprèsY marcharme después

Seul Dieu sait les peinesSólo dios sabe las penas
Que je porte en partantQue llevo al partir
Il fallait bien qu'un jourEra de ser que algún día
Tu te souviennes de moiTe acuerdes de mí

Si aimer est un péchéSi un pecado es el quererte
Pardonne-moi, ma bellePerdona mi bien
Voilà que ton détestéYa se va tu aborrecido
S'en va pour ne plus revenirPara no volver

Petit arbre dénudéArbolito deshojado
Flétri et sans fleurMarchito y sin flor
Oiseau qui vole sans butAve que vuela sin rumbo
Ma vie, c'est moiMi vida soy yo

Les femmes sont tyranniquesTiranas son las mujeres
Je peux l'affirmerPuedo asegurar
Elles aiment et oublient l'hommeQuieren y olvidan al hombre
Avec facilitéCon facilidad

Prends ton envol, colombeAlza tu vuelo paloma
Si tu ne m'aimes pasSi no me querés
Si tu as un autre maîtreSi es que tienes otro dueño
Reste avec luiQuedáte con él

La lune sort dans le cielSale la luna en el cielo
Et de sa clartéY de su claridad
Mais en voyant tes beaux yeuxPero al ver tus bellos ojos
Elle se cache à nouveauSe vuelve a ocultar

Petit arbre dénudéArbolito deshojado
Flétri et sans fleurMarchito y sin flor
Oiseau qui vole sans butAve que vuela sin rumbo
Ma vie, c'est moiMi vida soy yo