A Mi Modo

À ma façon

A Mi Modo

À ma façon j'ai vécu la vieA mi modo he vivido la vida
Pour la vivre, y'a pas de méthode écritePa' vivirla no hay método escrito
À ma façon j'ai fait des erreursA mi modo he cometido errores
Mais j'en ai appris un peuPero de ellos aprendí poquito
J'ai appris à pleurer dans la vieHe aprendido a llorar en la vida
Et aussi à en profiter comme il fautY también a gozarla bonito

À ma façon j'ai mené ma vieA mi modo he llevado la vida
C'est comme ça que je compte continuerAsí pienso seguirla llevando
À ma façon j'ai appris des femmesA mi modo aprendí de mujeres
Petit à petit, elles m'ont apprisPoco a poco me iba enseñando
Parfois en m'amusant avec ellesUnas veces gozando con ellas
Et d'autres fois en pleurant pour ellesY otras veces por ellas llorando

À ma façon que ce soit mon enterrementA mi modo que sea mi sepelio
Qu'on serve tequila et bièreQue se sirva tequila y cerveza
Qu'on joue du nordique et de la bandaQue me toque el norteño y la banda
Qu'aucun visage ne montre de tristesseQue en ninguna cara se vea la tristeza

Qu'on me chante des chansons bellesQue me canten canciones bonitas
Et à ma façon que ce soit mon adieuY a mi modo sea mi despedida
Que là où j'irai, j'irai contentQue a dónde yo vaya yo me iré contento
D'avoir vécu la vie à ma façonPor haber vivido a mi modo la vida

À ma façon j'aimerais leur direA mi modo quisiera decirles
À mes parents combien je les adoreA mis padres cuantos los adoro
Et que ça ne me gêne pas de le direY que no me avergüenza decirlo
Que quand je pense à eux, je pleureQue cuando de ellos me acuerdo lloro
Ils sont ma plus grande richesseEllos son mi riqueza más grande
Ma mère est un diamantMi madre es diamante
Mon père est en orMi padre es de oro

À ma façon que ce soit mon enterrementA mi modo que sea mi sepelio
Qu'on serve tequila et bièreQue se sirva tequila y cerveza
Qu'on joue du nordique et de la bandaQue me toque el norteño y la banda
Qu'aucun visage ne montre de tristesseQue en ninguna cara se vea la tristeza

Qu'on me chante des chansons bellesQue me canten canciones bonitas
Et à ma façon que ce soit mon adieuY a mi modo sea mi despedida
Que là où j'irai, j'irai contentQue a dónde yo vaya yo me iré contento
D'avoir vécu la vie à ma façonPor haber vivido a mi modo la vida