Ciudad de La Banda

Stadt von La Banda

Ciudad de La Banda

Von Santiago nach Osten, den Süßfluss überquerenDe Santiago hacia el este, cruzando el río Dulce
Bevor der kleine Kanal beginnt, liegt die StadtAntes del canalito comienza la ciudad
Mit ihren kleinen Häusern, ihren sonnigen HöfenCon sus casitas bajas, sus patios solariegos
Gärten mit Malven, der FamilientischJardines con malvones, la mesa familiar

Kleine Erdstraßen, die nachmittags bewässert werdenCallecitas de tierra que de tarde se riegan
Avenida Besares, die Alambra, der BahnhofAvenida Besares, la Alambra, la estación
Wie könnte ich das alles vergessen, wenn es Teil meines Lebens istCómo olvidar todo eso si es parte de mi vida
Wenn ich dort, in meiner Jugend, die erste Liebe lebteSi allá, en mi adolescencia, viví el primer amor

Oh, Stadt von La Banda, durch duftende AnwesenAy, ciudad de La Banda, por fincas perfumadas
Baumgesäumte Wege, wo ich lieben lernteVeredas arboladas por donde supe amar
Oh, Stadt von La Banda, romantisch und schönAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Meine Liebe erkläre ich dir, Mädchen, in diesem WalzerMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals

Ich erinnere mich an die Verflechtungen von Olímpico und TiroRecuerdo esas trenzadas de Olímpico y de Tiro
An die stürmischen Sonntage von Sarmiento und CentralEsos bravos domingos de Sarmiento y de Central
An die Serenaden dort in Villa JuanaAquellas serenatas allá por Villa Juana
Die nie endeten, bevor es hell wurdeQue nunca terminaban antes de aclarar

Wo sind die Jungs mit dem Kreisel und dem ChumucoDónde andan los muchachos del trompo y el chumuco
Was ist aus deinen Bars geworden, Trujillo und Villa UniónQué se hicieron tus barras, Trujillo y Villa Unión
Heute, als zwei Morgenröten in meinen Schläfen aufleuchtetenHoy, cuando se encendieron dos albas en mis sienes
Befeuchten sich meine Augen bei der ErinnerungMis ojos se humedecen por la recordación

Oh, Stadt von La BandaAy, ciudad de La Banda
Oh, Stadt von La Banda, romantisch und schönAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Meine Liebe erkläre ich dir, Mädchen, in diesem WalzerMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals