Corazón de Lechiguana

Herz der Lechiguana

Corazón de Lechiguana

Fliegt der WeinvogelVuela el pájaro del vino
Durch die luftige WeitePor el aire vidalero
Genießt die StilleDándole gusto al silencio
Die Zungen stotternTartamudean los legüeros

Die Kobolde der SchluchtenLos duendes de las barrancas
Singen, während sie dem Traum trotzenCantan peleándole al sueño
Der Schatten des Mata PolloLa sombra del Mata Pollo
Bewacht das Wasser ohne BesitzerCuidando el agua sin dueño

Der Hahn ruft zur MesseA misa llamando el gallo
Betet vor dem SternRezando frente al lucero
Ein Vaterunser und ein GlaubensbekenntnisUn Padre Nuestro y un Credo
Für einen verstorbenen GitarristenPara un finao guitarrero

Bescheidenes heißes LandHumilde tierra caliente
Herz der LechiguanaCorazón de lechiguana
Mit einem wundersamen MailínCon un mailín milagroso
Um die Seelen zu beruhigenPara apaciguar las almas

Tiefer Brunnen der NachtHondo jagüel de la noche
Wo der Ampatu lebtEn donde vive el ampatu
Gitarrenspiel, damit es regnetGuitarreando pa' que llueva
Tanzend von Zeit zu ZeitBailando de rato en rato

Die Seele der Maultier schreitSuelta el grito el alma mula
Erzittert den HorizontEstremece el horizonte
Der Sachayoj zwischen den HalmenEl Sachayoj entre las parvas
Weint um den Tod des WaldesLlora la muerte del monte

Der Kohlenofen brenntQuema el horno carbonero
Die Siesta raucht ihr BlattPita la siesta su chala
Besiegte LastwagenfahrerVencidos carros fleteros
Schneiden die PfadeCortando van las picadas

Bescheidenes heißes LandHumilde tierra caliente
Herz der LechiguanaCorazón de lechiguana
Mit einem wundersamen MailínCon un mailín milagroso
Um die Seelen zu beruhigenPara apaciguar las almas