Pan y circo

Brood en Spelen

Pan y circo

Ik ben een slaaf van de arbeidSoy, un esclavo del trabajo
Wat kan ik doen?¿que es lo que puedo hacer?
Van jongs af aan is me geleerdDesde pequeño me educaron
Om gehoorzaam te zijn, om te gehoorzamenA ser sumiso, a obedecer
Om een nuttige man te zijnA ser un hombre de provecho
Zonder rechten en zonder te wetenSin derecho y sin saber
Een marionet in dienst van de machtUna marioneta al servicio del poder

Mijn handen zijn van de bankenMis manos son de los bancos
Mijn ziel van de kerkMi alma de la iglesia
Mijn waardigheid ligt op de grondMi dignidad esta por los suelos
En mijn leven blijft in de ellendeY mi vida sigue en la miseria

En als het volk wil ontwakenY si el pueblo quiere despertar
Biedt de staat ons brood en spelen tot we barstenEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

Je leeft je leven werkendPasas la vida trabajando
Zonder tijd om na te denkenSin tiempo para pensar
En de weinige tijd die we krijgenY el poco que nos dejan
Proberen ze te vullenLo intentan rellenar
Met stompzinnige tvCon basura televisiva
Stieren, voetbal, verslavingToros, fútbol, drogadiccion
Oplichters die de toekomst lezen en roddelbladenFalsantes lee futuros y revistas del corazon

Slapend, slapend!¡dormidos, dormidos!
Zo wil het systeem ons zienAsi nos quiere ver el sistema
Verzonken, verzonken!¡sumidos, sumidos!
In de diepste krochten van de grotEn lo mas hondo de la caverna

Zo kan ik niet verderAsi no puedo continuar
Word wakker!¡despierta!
Mijn zieke geest staat op het punt te barstenMi mente enferma y a punto de estallar
Ik wil alleen maar ontwakenSolo quiero despertar
Word wakker!¡despierta!
De onwetendheid vreet aan mijn verstandLa ignorancia va devorando mi inteligencia
Ik ben de weerspiegeling van jouw spiegelSoy el reflejo de tu espejo
Kijk niet achterom, het is jouEs a ti, no mires atras
Ik ben dat verdrietSoy esa tristeza
Dat in jouw valse geluk zitQue esta en tu falsa felicidad
Ik ben de twijfel die blijft kloppenSoy la duda que golpea
Op je hersenen zonder stoppenTu cerebro sin parar
Ik ben de nachtmerrieSoy la pesadilla
Die jouw welzijn terroriseertQue aterroriza tu bienestar

Mijn bloed is van het vaderlandMi sangre es de la patria
Mijn baas een ondernemerMi dueño un empresario
Mijn vrijheid is slechts een stemMi libertad solo es un voto
En mijn god de grote broerY mi dios el gran hermano

En als het volk wil ontwakenY si el pueblo quiere despertar
Biedt de staat ons brood en spelen tot we barstenEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

Maar op een dag moet alles veranderenPero algun dia tiene que cambiar
Dus makkerEntonces compañero
Laat dit lied je doen ontwakenQue esta cancion te haga despertar
Maar op een dag moet alles veranderenPero algun dia tiene que cambiar
Dus makker, waar wacht je op om te vechten?Entonces compañera a que esperas para luchar

En nu vraagt het volk om vrijheidY ahora el pueblo pide libertad
De show is begonnenLa funcion ha comenzado
En nu ben jij in het zandY en la arena ahora tu estas
En nu vraagt het volk om vrijheidY ahora el pueblo pide libertad
De schandalen ontdekkenDescubriendo las infamias
Van deze valse democratieDe esta falsa democracia

Jouw democratie stinkt!¡Tu democracia apesta!
Jouw democratie stinkt!¡Tu democracia apesta!
Jouw democratie stinkt!¡Tu democracia apesta!
Jouw democratie stinkt!¡Tu democracia apesta!
Jouw democratie stinkt!¡Tu democracia apesta!