Media Vida

Halve Leven

Media Vida

Halve leven kost het me om je te vergetenMedia vida me cuesta olvidarte
Maar ik verzeker je dat ik je zal vergetenPero te aseguro que te olvidaré
Jij had mijn leven in je handenTú has tenido en tus manos mi vida
En je hebt het verwoest, ik weet niet waaromY la destrozaste, yo no sé por qué

Lang heb ik gewacht op het momentMucho tiempo he esperado el momento
Om te horen van jouw lippen die ik zo vaak heb gekustOír de tus labios que tanto besé
Het simpele en oprechte woordLa palabra sencilla y sincera
Dat mijn droom zou kunnen veranderenQue pudiera cambiar mi quimera
In iets anders en in iets betersPor algo distinto y por algo mejor

Maar het is nutteloos, ik heb je bedoelingen begrepenPero es inútil, he comprendido tus intenciones
Mijn leven is arm en past niet bij jouw ambitiesMi vida es pobre y no se acomoda a tus ambiciones
Daarom vraag ik het de tijdEs por eso le pregunto al tiempo
En de tijd heeft me verteld dat om te vergetenY el tiempo me ha dicho que para olvidar
Je een halve leven moet huilenEs preciso llorar media vida
Of eindigen met jou te doden en mezelf te dodenO acabar por matarte y matarme
Maar ik ben een lafaard en ik geef de voorkeur aan huilenPero soy cobarde y prefiero llorar

Maar het is nutteloos, ik heb je bedoelingen begrepenPero es inútil, he comprendido tus intenciones
Mijn leven is arm en past niet bij jouw ambitiesMi vida es pobre y no se acomoda a tus ambiciones
Daarom vraag ik het de tijdEs por eso le pregunto al tiempo
En de tijd heeft me verteld dat om te vergetenY el tiempo me ha dicho que para olvidar
Je een halve leven moet huilenEs preciso llorar media vida
Of eindigen met jou te doden en mezelf te dodenO acabar por matarte y matarme
Maar ik ben een lafaard en ik geef de voorkeur aan huilenPero soy cobarde y prefiero llorar