Cosas de Artigas

Choses d'Artigas

Cosas de Artigas

La terre des oiseaux colorésLa tierra de los pájaros pintados
Couronne du ceibal, terre charrúaCorona del ceibal, tierra charrúa
A donné naissance à un chef qui, en nous quittantParió a un caudillo que dejó, al dejarnos
A laissé des mots qui ont pris racinePalabras que agarraron como cuñas

Mon autorité vient de vousMi autoridad emana de vosotros
Dit le capitaine aux patriotesLe dijo el capitán a los patriotas
Et devant votre présence souveraineY ante vuestra presencia soberana
Ça doit s'arrêter tout de suite, ça cesseTermina de inmediato, cesa sola

Le jour où je n'aurai plus de soldatsEl día que me quede sin soldados
J'aurai les fusils de la colèreTendré los arcabuces de la sangre
Pour me battre contre des chiens sauvagesPara pelear con perros cimarrones
Pour me battre contre des chiens sauvagesPara pelear con perros cimarrones

Pour défendre le précieux héritagePor defender el rico patrimonio
Que gardent les fiers orientauxQue guardan los bravíos orientales
Pour défendre le précieux héritagePor defender el rico patrimonio
Que gardent les fiers orientauxQue guardan los bravíos orientales

Soyons éclairés et courageuxSeamos ilustrados y valientes
Croyant avec la lance à la mainCreyendo con la lanza entre las manos
Abritant nos rêves sous mille soleilsTechando con mil soles nuestros sueños
De la fermeture qui s'est levée tôtDe cerrazón que levantó temprano

Nous donnerons des terres à ceux qui n'ont rienDaremos tierra a los que nada tienen
Pour que tous, en parlant de la PatriePara que todos, al nombrar la Patria
L'appellent mère avec un geste douxLe digan madre con el gesto dulce
Du cœur filial des pitangasDel corazón filial de las pitangas»

Le jour où je n'aurai plus de soldatsEl día que me quede sin soldados
J'aurai les fusils de la colèreTendré los arcabuces de la sangre
Pour me battre contre des chiens sauvagesPara pelear con perros cimarrones
Pour me battre contre des chiens sauvagesPara pelear con perros cimarrones

Pour défendre le précieux héritagePor defender el rico patrimonio
Que gardent les fiers orientauxQue guardan los bravíos orientales
Pour défendre le précieux héritagePor defender el rico patrimonio
Que gardent les fiers orientauxQue guardan los bravíos orientales