Dende Guri (Ou Milonga)

Dende Guri (Of Milonga)

Dende Guri (Ou Milonga)

Dende gurí kwam ik aanDende gurí vine a dar
Met mijn vader in de schurenCon mi tata en los galpones
Verstrikt met de arbeidersEntropillao con los peones
In een orde ben ik gekomenA un orden me entré a quedar
Om taarten te verkopen, te drijvenPa' vender tortas, arrear
Gebak, mate cocidoPasteles, mate cocido
Ze maakten de riem strakkerIban engordando el cinto
Van blikken voor de opzichterDe latas pa’l capataz

Al jong werd ik behandeldYa mocito fui tratao
Om als benteveo te dienenPa' oficiar de benteveo
Verzamelde de kleinighedenRejuntando el menudeo
Ik was altijd gebogenMe lo pasaba encorvao
Daarna, naar het werk gestuurdDespués, al brete mandao
Als grijper, ik pakteDe agarrador, le garando
Het heeft me nooit zo pijn gedaanNunca me ha dolido tanto
In mijn taille en mijn zijLa cintura y el costao

Het komt uit de schuurVa saliendo del galpón
Wit goud van de kuddeOro blanco de la majada
Met zoveel geschoren geitenCon tanta cabra pelada
Verheugt de baas zichSe regocija el patrón
En gemaakt als een boog over de wolY hecho arco sobre el vellón
Onder de strenge oogstBajo el rigor de la zafra
Rond ik weken afVoy redondeando semanas
Schaartje, gedroogd vlees en prikkerTijera, charque y pirón

Maar de dag zal komenPero el día ha de llegar
Om onze schapen te scherenDe esquilar nuestras ovejas
En die oude hoopY aquella esperanza vieja
Zullen we zien rijpenLa hemos de ver madurar
Wol zal het niet meer zijnVellones ya no serán
Wolkjes voor de armenNubecitas pa’ los pobres
Of ronde medaillonsNi redondos medallones
Van maar een paar.De unos poquitos nomás