El Pobre y El Rico

Der Arme und der Reiche

El Pobre y El Rico

Der Arme, mit seiner GitarreEl pobre, con su guitarra
Singt von seinen NötenVa cantando sus miserias
In seinem Gesang gibt's kein GlückNo hay en su canto alegría
Denn der Hunger ist kein SpaßPorque el hambre es cosa seria

Der Reiche ist ein RabenvolkEl rico es raza de cuervo
Und singt nie von seinen SorgenY nunca canta sus penas
Vielleicht ist es schlecht, zu singenTal vez será que haga mal
Wenn der Bauch voll istCantar de barriga llena

Oben auf einem großen HügelHay arriba de un gran cerro
Steht eine wunderbare JungfrauUna virgen milagrera
Unten wartet ein DorfAbajo, un pueblo esperando
Doch das Wunder kommt nichtPero el milagro no llega

Mit diesem, meinem kleinen LiedCon esta, mi coplerita
Gehe ich über Hügel und EbenenVoy por cerros y llanuras
Und wenn sie es in der Kirche singenY si en la iglesia la cantan
Verspreche ich, Priester zu werdenYo prometo hacerme cura
Und wenn sie es in der Kirche singenY si en la iglesia la cantan
Verspreche ich, Priester zu werdenYo prometo hacerme cura

Der Arme verbringt sein LebenEl pobre pasa la vida
Arbeitet, arbeitetTrabajando, trabajando
Damit ein anderer reich wirdPa’ que otro se vuelva rico
Während er sich ausruht, ausruhtDescansando, descansando

Der Reiche verbringt sein LebenEl rico pasa la vida
Sich ausruhend, ausruhendDescansando, descansando
Damit ein anderer arm wirdPa’ que otro se vuelva pobre
Während er arbeitet, arbeitetTrabajando, trabajando

Wenn Lügen eine Sünde sindSi mentir es un pecado
Wird man mit Gebeten dafür bezahlenCon rezos se va pagando
Vielleicht betet der PriesterSerá por eso que el cura
Den ganzen Tag nur zum SegenSe pasa el día rezando

Mit diesem, meinem kleinen LiedCon esta, mi coplerita
Gehe ich über Hügel und EbenenVoy por cerros y llanuras
Und wenn sie es in der Kirche singenY si en la iglesia la cantan
Verspreche ich, Priester zu werdenYo prometo hacerme cura
Und wenn sie es in der Kirche singenY si en la iglesia la cantan
Verspreche ich, Priester zu werdenYo prometo hacerme cura