Tonada Del Cabrestero

De Zang van de Herder

Tonada Del Cabrestero

De lucht droeg in de namiddagEl cielo vistió en la tarde
Zijn pak van donkere wolkenSu traje de nubarrones
En een groep van het veeY una punta del ganao
Ay, drijft de arbeiders voortAy, van arreando los peones

De baas laat een schreeuw horenEl patrón le lanza un grito
Waarschuwt de herderAlertando al cabrestero
Dat hij de pas moet versnellenQue aprete el paso ligero
Zodat het vee zich verzameltPa' que se apile el ganao
Voordat de rivier dieper wordtAntes que se ahonde el río
En de doorgang geblokkeerd raaktY el paso quede trancao
Want de modderige stierPorque el novillo barroso
Komt een beetje verlamd aanViene un poco acalambrao
En in de modderpoelY en el charco barrealoso
Kan hij vast komen te zittenPuede quedarse atascao

Heilige Barbara, gezegendSanta Bárbara bendita
Verdrijf de stormAleja la tempestad
Want de nacht is dichtbijQue la noche está cerquita
En we moeten aankomenY tenemos que llegar

Een arbeider gaat te voet vooruitSe adelanta un peón a pie
Op weg naar de herbergCamino de la posada
Op zijn rug galoppeertSobre su espalda galopa
De schuilplek over zijn schouderLa capotera terciada
Zorg voor de stallenAsegura los corrales
En weide voor de dierenY potrero pa' las bestias
Eten voor twintig mannenComida pa' veinte hombres
Drank voor de vijf tafelsTrago pa' las cinco mesas
En daar in een schuur horen weY allá en un caney se escuchan
Drie harpen voor het feestTres arpas para la fiesta