El Gatiao Viejo

Die alte Katze

El Gatiao Viejo

Ich kniete neben einem HalmAcuclinau junto a una mata'e paja
Der den Wind wütend pfeifen ließQue hacía chiflar enfurecido el viento
Und dem kalten Regen den Rücken kehrteDándole el anca a la garuga helada
Und bis auf die Knochen fror ichY entumido de frío hasta los huesos
An diesem rauen JuninachmittagHallé aquel crudo atardecer de Junio
Fand ich die arme alte KatzeAl pobre gatiao viejo

Man hatte sie dort gelassen, damit sie stirbtLo habían largao allí pa que muriera
Dünn, ohne Kraft, schon müde und hungrigFlaco, sin fuerza ya cansao y hambriento
Auf einem Weg, der nur aus Schlamm bestandEn un camino que'ra puro barro
Wo sie kein trockenes Gras finden würdeY ande no iba a encontrar ni un pasto seco
Und das Schlimmste, ganz alleinY lo que es peor, solito
Vor der Strenge des gnadenlosen WintersFrente al rigor del despiadado invierno

Als ich ihr begegnete, schauten mich ihre traurigen AugenAl cruzarme con él, sus tristes ojos
Vom Alter erloschenApagados por el tiempo
Auf eine fast menschliche Weise anMe miraron de un modo cuasi humano
Und ein Wiehern, das fast wie ein Flehen klangY un relincho que a cuasi fuese un ruego
Entglitt ihr zwischen den schiefen ZähnenSe le escapó por entre los dientes tronchos
Und stach mir wie ein Dorn ins HerzY me punzó como una espina el pecho

Dann näherte ich mich ihr langsamEntonces yo me le allegué despacio
Redete mit ihr, wie man mit einem Freund sprichtLe hablé como se le habla a un compañero
Klatschte ihr auf die RippenLe palmié, las costillas
Die fast schon die Haut durchdrangenQue por poco aujeriaban ya el pellejo
Und schließlich nahm ich sie mitY acabé por llevarmelo de tiro
Band ihr ein Seil um den HalsAtándole una soga en el pescuezo

Jetzt habe ich sie im Schuppen des HofesAhora lo tengo en el galpón del rancho
Teilt sich den Mais mit meinem TaubenRepartiéndose el maíz con mi azulejo
Warm eingepackt und schläft auf einem Bett aus GrasAbrigao y durmiendo en cama'e pasto
Als wäre sie ein wertvoller HengstComo si fuese un pingo parejero
Und obwohl sie alt ist, der ArmeY aunque es viejaso el pobre
Glaube ich, dass ich sie diesen Winter nicht vernachlässigen werdePa mi que no lo basurié este invierno

Mit ihrem Alter wird sie mir zu nichts nützenCon sus años pa nada habrá de servirme
Auch wenn sie in guter Zeit zunimmt und sich erholtAunque engorde y empeleche en buen tiempo
Aber das ist mir egalPero eso a mí, nada me importa
Denn ich habe sie nicht geholt, um Profit zu schlagenPues no lo traje pa sacar provecho
Und ich bin mehr als zufrieden mit derY estoy pagao de sobra con la
Art, wie sie mich anschautForma que él me mira
Wenn ich sie streichleCuando le proseo