Sueño Americano

Rêve Américain

Sueño Americano

Ces gars-là ne connaissent rien de moiEstos manes no conocen nada de mi
Ni savent ce que j'ai dû faire pour vivreNi saben lo que e tenido que hacer para vivir
La vie en Amérique n'est pas comme je l'ai cruLa vida en america no es como creí
Encore moins comme pensentNi menos como piensan
Ceux qui ne vivent pas iciLos que no viven aqui
C'est durEs dura
Mon pote, ce n'est pas PanamaCompa esto no es panama
Que si tu n'as rienQue si no tienes algo
Le voisin te le donneEl vecino te lo da
Ici, si tu veux quelque chose, tu dois le chercherAca si quieres algo tu lo tienes que busca
Et s'il n'y a pas de boulot, alors tu dois pécherY si no hay trabajo entonces tienes que pecar
Parce que le loyer est cher, la loi est mauvaisePor que renta es cara la ley es mala
Sans papiers, tu n'es rienSin papeles tu no eres nada
Même pas traité comme un humainNi como humano te tratan
C'est un message pour toute ma raceEsto es un mensaje para toda mi raza

Hey, rien n'est comme avantHey nada es como antes
Les choses ont changéLas cosas han cambiado
Mais il faut avancerPero hay que hechar para alante
Je suis immigrant et on me traiteYo soy imigrante y se me trata a mi
Comme si j'étais un délinquantComo si soy maliante

Rêve américainSueno americano
C'est le rêve américainEs el sueno americano
C'est ça le rêve américainAsi es el sueno americano
C'est le rêve américainEs el sueno americano

Les circonstances me limitentLa circunstancia me limita
Je ne peux pas aller à la facNo puedo ir pa college
Parce que je n'ai pas ma carte vertePor que no tengo mi green car
Je suis sans boulot et l'esprit négatifAndo sin trabajo y la mente negativa
Manigance tout ce qu'il faut pour arriver au sommetTramando lo que sea para llegar hacia la cima
Tu comprendsTu me entiendes
Je ne suis plus le même jeune innocentYa no soy el mismo joven inocente
L'Amérique m'a transformé en délinquantAmerica me convirtio en delincuente
Traînant avec les gars qui volent et vendentParkiando con los manes que roban y venden
Buvant, fumant, agissant de manière indécenteTomando fumando actuando indecente
Et ma mère est fatiguée, elle m'a appelé hierY mi mama ta cansa ayer me llamo
Elle dit qu'elle ne peut plusDice que no puedes mas
Qu'elle prie Dieu toute la journéeQue a dios todo el dia le resa
Pour que ça aille bien pour moiPara que me vaya bien
Et que ça ne se passe jamais malY nunca me vaya mal
Et mes yeux s'embuent d'eauY los ojos se me empiesan agua
Elle a besoin de moi et je ne peux même pas l'aiderMe necesita y ni la puedo ayuda
Pardon mamanPerdoname mama
Bientôt, moi et la richesse, on sera célèbres avec du fricPronto yo y rico vamos a estar en la fama con lana

Hey, rien n'est comme avantHey nada es como antes
Les choses ont changéLas cosas han cambiado
Mais il faut avancerPero hay que hechar para alante
Je suis immigrant et on me traiteYo soy imigrante y se me trata a mi
Comme si j'étais un délinquantComo si soy maliante

Rêve américainSueno americano
C'est le rêve américainEs el sueno americano
C'est ça le rêve américainAsi es el sueno americano
C'est le rêve américainEs el sueno americano