El Pibe de Los Astilleros

Le Pibe des Chantiers Navals

El Pibe de Los Astilleros

Il est allé quelques mois à Caseros avec sa strato rougeFue unos meses a Caseros y su Strato roja
C'est devenu le tourbillon qui résonne à la radioSe hizo el torbellino que hoy suena en la radio
La cendre ne tombait pas de sa cigaretteLa ceniza no caía desde su cigarro
Et se lisait dans ses yeux, te désarmantY estaba, en sus ojos, desarmándote

Il a loué une grenouille blonde, tiède et paresseuseAlquiló una rana rubia, tibia y haragana
Il mourait d'envie de l'étranglerSe moría de ganas de matarla
Une jolie demoiselle de ConcordiaUna linda damita de Concordia
Le plus beau fuselage qu'il ait jamais ciréEl más bello fuselaje que jamás lustró

Il lui a fait quelques promesses imprudentesLe hizo un par de promesas imprudentes
Et c'est ainsi qu'il s'en est lasséY así fue que, de ellas, se aburrió
Les filles adorent les clownsLas minitas aman los payasos
Et la pâte de championY la pasta de campeón

Le pibe des chantiers navals ne se rendait jamaisEl pibe de los astilleros nunca se rendía
Il a eu un petit palais pendant quelques joursTuvo un palacete por un par de días
Il pillait monté sur des containersRapiñaba montado a los containers
Cet amour maudit qui fait si peurEl maldito amor que tanto miedo da

C'était pour une pluie qui vraiment mouilleFue por una lluvia que realmente moje
(Qui mettrait fin à son aventure)(Que pusiera fin a su aventura)
Une fin heureuse pour les jeunesUn final feliz para pimpollos
Là, il était, enfin, à l'affûtAllí estaba, al fin, acechándolo

Certains rois ne voyagent pas sur des chameauxCiertos reyes no viajan en camello
Ils avancent au rythme de l'amourEllos andan al tranco del amor
Ces types soufflent avec le ventEsos tipos soplan con el viento
Au troupeau et sa peurAl rebaño y su temor