Etiqueta Negra

Zwarte Etiket

Etiqueta Negra

Hij kwam snelVenía rápido
Heel snel en hij verloor zijn gripMuy rápido y se le soltó un patín
Hij, die de koning was van deze jungleA él, que era el rey de esta jungla
Hij verloor zijn gripSe le soltó un patín

Zijn hart was geen hotelSu corazón no era un hotel
Hoewel dat gerucht de ronde deedAunque corría ese rumor
En vandaag heeft hij er één, naast andere kruisenY hoy tiene una, entre otras cruces
In dit altijd wrede bosEn este bosque siempre cruel

Hij liet een biljet achterDejó un billete
Dat schreeuwt om uitgegeven te wordenQue pide a gritos que lo gasten

Als een bladComo una hoja
Dreef hij, in jouw eigen, troebele rivierDerivó, en tú mismo, turbio río

Tussen amuletten en talismannenEntre amuletos y talismanes
Trotseerde hij zijn lotSu destino desafió
Als zijn neus groter werdSi su nariz crecía de tamaño
Beloofde hij meerPrometía más

Hij stal nooit iets van iemandNo le robaba nunca nada a nadie
Van niemand in het bijzonderA nadie en especial
Hij kreeg een gerstkorrel van het derde oogGanó un orzuelo de tercer ojo
En zijn neus bloeddeY su nariz sangró

Er waren geen strelingenNo hubo caricias
Voor zijn Moorse jaloeziePara su celo moro

En nu kijkY ahora mira
Hoe de bloemen van onderaf groeienCrecer las flores desde abajo