Etiqueta Negra

Étiquette Noire

Etiqueta Negra

Il arrivait viteVenía rápido
Très vite et il a perdu un patinMuy rápido y se le soltó un patín
Lui, qui était le roi de cette jungleA él, que era el rey de esta jungla
Il a perdu un patinSe le soltó un patín

Son cœur n'était pas un hôtelSu corazón no era un hotel
Bien que cette rumeur couraitAunque corría ese rumor
Et aujourd'hui il en a une, parmi d'autres croixY hoy tiene una, entre otras cruces
Dans cette forêt toujours cruelleEn este bosque siempre cruel

Il a laissé un billetDejó un billete
Qui crie pour qu'on le dépenseQue pide a gritos que lo gasten

Comme une feuilleComo una hoja
Il a dérivé, dans ce même, sombre fleuveDerivó, en tú mismo, turbio río

Entre amulettes et talismansEntre amuletos y talismanes
Il a défié son destinSu destino desafió
Si son nez grossissaitSi su nariz crecía de tamaño
Il promettait plusPrometía más

Il ne volait jamais rien à personneNo le robaba nunca nada a nadie
À personne en particulierA nadie en especial
Il a gagné un orgelet de troisième œilGanó un orzuelo de tercer ojo
Et son nez a saignéY su nariz sangró

Il n'y a pas eu de caressesNo hubo caricias
Pour son désir ardentPara su celo moro

Et maintenant regardeY ahora mira
Les fleurs pousser d'en basCrecer las flores desde abajo