Cruz diablo

Cruz duivel

Cruz diablo

Zippo, die was verknald,Zippo, que estaba hecho migas,
maakte een duikvluchtse mandó en una picada
schreeuwend naar zijn slechte schaduwchistando a su mala sombra
zonder bijrijder of iets.sin copiloto ni nada.
Zippo gaat op weg naar de helZippo va camino del infierno
met een hoop gedoe:cagando leches:
hij wist zijn fiches niet te verdelenno supo repartir sus fichas
en zijn hemel wordt zwart.y su cielo ennegrece.
Hij was nooit een slimme jongen met geld,Nunca fue un listo de pesos,
altijd een slimme met centen.siempre un listo de centavos.
Zijn mond brandt van vervloekingenSu boca arde en maldiciones
die slecht worden verteerd.que se tragan mal.
Hij gaat schreeuwend: Cruz Duivel!Se va gritando: Cruz Diablo!
uit pure beleefdheid.por pura cortesía.
Het Hymne van Tangópolis zegt hemEl Himno de Tangópolis le dice
(Als een fluistering...)(Como al oído...)
dat zijn avonturen slecht vallenque sus aventuras pegan mal
en weinig aankondigen.y anuncian poco.
De man groeide snel opEl tipo maduró pronto
en verrotte vroeg,y se pudrió bien temprano,
een modder die die paling verstiktun barro que asfixia esa anguila
is de waanzin.es la salvajada.
Als de hond tam isSi el perro es manso
vreet hij de troep en zegt niets;come la bazofia y no dice nada;
ze tellen zijn ribben met een stok,le cuentan las costillas con un palo,
met schaterlach.a carcajadas.
Te veel blauwe plekken,Demasiados los moretones,
heel weinig betoveringen.muy pocos encantamientos.
Er zijn zoveel koksSon tantos los cocineros
die de soep verknallen.que joden la sopa.
Zijn rock-'n-roll bloedt oren,Su rocanrol sangra oídos,
omdat God hem het ticket heeft geflikkerd.ya que Dios le truchó el boleto.
Zippo, een lach van duizend tandenZippo, una risa de mil dientes
vol zwavel.cargados de azufre.