La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Geluk Is Geen Blije Zaak

La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Er is een feestje ontstaanUna rumbita se armó
Een lelijke schreeuwUna fea carajada
Onverwoestbaar, dat ben je nietIncombustible, no sos
Hoe houd je dat hellevuur vol?¿Cómo bancás ese infierno?
Je droomt van het vuur waar jij altijd het brandhout bentSoñás la hoguera donde siempre sos la leña

Hoeveel langer ga je zo blijven¿Cuánto tiempo más vas a estar
Geketend als ditEsclavizado así
Verborgen in je eenzaamheid?Refugiado en tu soledad?
Je zit diep in de put, diep in de putEstás hundido a fondo, a fondo

Je drinkt te veelEstás tomando de más
En je verdraagt allesY estás tolerando todo
Je doet je hart pijnLastimás tu corazón
Omdat zij je heeft verlatenPorque ella te ha abandonado
Je blijft in de lucht bijtenQuedaste mordiendo el aire
Alleen en zonder pijnSolo y sin dolor

Hoeveel langer ga je zo blijven¿Cuánto tiempo más vas a estar
Geketend als ditEsclavizado así
Verborgen in je eenzaamheid?Refugiado en tu soledad?
Met je TV-tortuur, altijd zoCon tu tortura de TV, siempre así

Het meisje dat je liefhebtLa mujercita que amás
Die zachte judofleurEsa suave flor judoka
Doet alsof ze Maga Zulú isLa va de Maga Zulú
En mengt je vergiftenY combina tus venenos
Doet alsof ze slim is, vervelend, altijd trouwHaciéndose la ingeniosa, odiosa, siempre fiel

Hoeveel langer ga je zo blijven¿Cuánto tiempo más vas a estar
Geketend als ditEsclavizado así
Verborgen in je eenzaamheid?Refugiado en tu soledad?
Je zit diep in de put, diep in de putEstás hundido a fondo, a fondo

Terwijl het leven voorbijgaatMientras la vida se va
Oh, terwijl het leven verstrijktAy, mientras la vida pasa
Zonder dat je het doorhebt, daar ben jeSin darte cuenta, ahí estás
Met je hangende gezichtCon tu cara de colgado
Je beschermengel is, van allemaal, de domste die er isTu ángel guardián es, de todos, el más tonto que hay

Hoeveel langer ga je zo blijven¿Cuánto tiempo más vas a estar
Geketend als ditEsclavizado así
Verborgen in je eenzaamheid?Refugiado en tu soledad?
Met je TV-tortuur, altijd zoCon tu tortura de TV, siempre así

Altijd zo!¡Siempre así!

Je hebt de beste hand (hand)Tenés la mejor mano (mano)
Om je lippen te verzegelen (lippen)Para sellar tus labios (labios)
Je hebt de beste hand (hand)Tenés la mejor mano (mano)
Om je lippen te verzegelen (lippen)Para sellar tus labios (labios)
Lippen, lippen, lippenLabios, labios, labios
Lippen, lippen, lippenLabios, labios, labios
LippenLabios