La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Le Bonheur N'est Pas Une Chose Joyeuse

La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Une petite fête s'est organiséeUna rumbita se armó
Un sale coup de poingUna fea carajada
Incombustible, tu n'es pasIncombustible, no sos
Comment tu supportes cet enfer ?¿Cómo bancás ese infierno?
Tu rêves du bûcher où tu es toujours le boisSoñás la hoguera donde siempre sos la leña

Combien de temps encore tu vas rester¿Cuánto tiempo más vas a estar
Esclavisé comme çaEsclavizado así
Refugié dans ta solitude ?Refugiado en tu soledad?
Tu es au fond, au fondEstás hundido a fondo, a fondo

Tu bois tropEstás tomando de más
Et tu tolères toutY estás tolerando todo
Tu fais du mal à ton cœurLastimás tu corazón
Parce qu'elle t'a abandonnéPorque ella te ha abandonado
Tu restes à mordre l'airQuedaste mordiendo el aire
Seul et sans douleurSolo y sin dolor

Combien de temps encore tu vas rester¿Cuánto tiempo más vas a estar
Esclavisé comme çaEsclavizado así
Refugié dans ta solitude ?Refugiado en tu soledad?
Avec ta torture de télé, toujours comme çaCon tu tortura de TV, siempre así

La petite femme que tu aimesLa mujercita que amás
Cette douce fleur judokaEsa suave flor judoka
Elle joue la Maga ZulúLa va de Maga Zulú
Et mélange tes poisonsY combina tus venenos
Faisant l'ingénieuse, odieuse, toujours fidèleHaciéndose la ingeniosa, odiosa, siempre fiel

Combien de temps encore tu vas rester¿Cuánto tiempo más vas a estar
Esclavisé comme çaEsclavizado así
Refugié dans ta solitude ?Refugiado en tu soledad?
Tu es au fond, au fondEstás hundido a fondo, a fondo

Pendant que la vie s'en vaMientras la vida se va
Ah, pendant que la vie passeAy, mientras la vida pasa
Sans t'en rendre compte, te voilàSin darte cuenta, ahí estás
Avec ta tête de pauméCon tu cara de colgado
Ton ange gardien est, de tous, le plus idiot qui soitTu ángel guardián es, de todos, el más tonto que hay

Combien de temps encore tu vas rester¿Cuánto tiempo más vas a estar
Esclavisé comme çaEsclavizado así
Refugié dans ta solitude ?Refugiado en tu soledad?
Avec ta torture de télé, toujours comme çaCon tu tortura de TV, siempre así

Toujours comme ça !¡Siempre así!

T'as la meilleure main (main)Tenés la mejor mano (mano)
Pour sceller tes lèvres (lèvres)Para sellar tus labios (labios)
T'as la meilleure main (main)Tenés la mejor mano (mano)
Pour sceller tes lèvres (lèvres)Para sellar tus labios (labios)
Lèvres, lèvres, lèvresLabios, labios, labios
Lèvres, lèvres, lèvresLabios, labios, labios
LèvresLabios